1
00:00:53,793 --> 00:00:57,625
<i>Ovaj film se temelji na istinitim događajima</i>

2
00:01:21,083 --> 00:01:23,168
<i>Proljeće 1980., Seul</i>

3
00:01:28,418 --> 00:01:34,208
♪ <i>Ta djevojka koja mi je jednom dala ♪
♪ buket cvijeća</i> ♪

4
00:01:37,668 --> 00:01:43,793
♪ <i>Zašto mi danas toliko nedostaje?</i> ♪

5
00:01:46,918 --> 00:01:53,333
♪ <i>Njena uredno podšišana kosa, ♪
♪ kao kišom natopljena vlat trave</i> ♪

6
00:01:56,208 --> 00:02:02,458
♪ <i>Njezine svjetlucave oči još uvijek ♪
♪ sjaji u mom srcu</i> ♪

7
00:02:05,375 --> 00:02:13,918
♪ <i>U trenucima kada se osjećam usamljeno, ♪
♪ Sjećam se tog dana</i> ♪

8
00:02:14,625 --> 00:02:23,000
♪ <i>U trenucima kada mi nedostaje ♪
♪ ona, počinjem sanjati</i> ♪

9
00:02:25,793 --> 00:02:31,958
♪ <i>Ta čežnja koju ne mogu zaboraviti</i> ♪

10
00:02:32,918 --> 00:02:41,500
♪ <i>Kako ju je okrutno to vrijeme odnijelo</i> ♪

11
00:02:53,375 --> 00:02:59,293
VOZAČ TAKSISTA

12
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
<i>Privatni taksi</i>

13
00:03:00,793 --> 00:03:02,958
- Ukinuti izvanredno stanje!
- Podigni ga! Digni ga!

14
00:03:03,333 --> 00:03:04,750
Nema više vojnog stanja!

15
00:03:04,793 --> 00:03:06,833
Nema više! Nema više!

16
00:03:11,293 --> 00:03:12,625
Što, je li to nesreća?

17
00:03:12,958 --> 00:03:16,000
<i>Razmaknite se ili ćemo djelovati silom!</i>

18
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
<i>Ponavljam.</i>

19
00:03:18,918 --> 00:03:20,043
<i>Razmaknite se,</i>

20
00:03:20,293 --> 00:03:21,708
<i>ili ćemo djelovati silom!</i>

21
00:03:26,918 --> 00:03:28,458
Pitao sam se zašto je danas tako tiho.

22
00:03:29,250 --> 00:03:31,000
Jesu li išli na sveučilište prosvjedovati?

23
00:03:32,875 --> 00:03:34,500
Dosta je...

24
00:03:57,083 --> 00:03:59,875
Razmaženi gadovi moraju biti
otpremljen u Saudijsku Arabiju.

25
00:03:59,918 --> 00:04:03,125
Rade se do smrti
u gorućoj pustinji,

26
00:04:03,168 --> 00:04:07,083
tada će shvatiti: "Vau,
moja zemlja je super!"

27
00:04:19,333 --> 00:04:20,833
Kako možeš jurišati na moj auto?

28
00:04:21,418 --> 00:04:22,668
Ako tako iskočiš...

29
00:04:23,625 --> 00:04:24,583
trči!

30
00:04:24,625 --> 00:04:25,833
Hej, gdje ideš?

31
00:04:25,875 --> 00:04:27,168
Hej ti!

32
00:04:27,625 --> 00:04:28,583
Vrati se ovamo!

33
00:04:28,625 --> 00:04:29,918
- Stani!
- Taksi!

34
00:04:30,625 --> 00:04:31,625
Taksi!

35
00:04:34,125 --> 00:04:35,208
taj...

36
00:04:36,543 --> 00:04:38,125
U bolnicu, brzo!

37
00:04:44,625 --> 00:04:45,958
Gospodine, molim vas, idite brže.

38
00:04:46,000 --> 00:04:48,958
Prvo dijete traje dugo,
čak i nakon što vodenjak pukne.

39
00:04:49,875 --> 00:04:52,458
Moja žena je provela 12 sati
u rađaonici.

40
00:04:52,500 --> 00:04:54,083
Prva beba je uvijek takva.

41
00:04:56,208 --> 00:04:58,043
Hej, hej, hej...

42
00:05:00,043 --> 00:05:01,375
Nema više vojnog stanja!

43
00:05:03,833 --> 00:05:06,293
Nemoj mi reći da si tako blizu!

44
00:05:07,918 --> 00:05:09,043
Oh, kako god.

45
00:05:13,625 --> 00:05:16,293
<i>Odbacite diktaturu
i uvedite demokraciju!</i>

46
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
Ovdje smo, dušo.

47
00:05:27,333 --> 00:05:29,333
Moja najbolja vožnja ikad!

48
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
ovuda.

49
00:05:32,125 --> 00:05:34,250
Drugi taksisti neće
uzeti trudnice.

50
00:05:34,293 --> 00:05:36,458
Ali jesam, prisjećajući se rođenja svoje kćeri.

51
00:05:36,500 --> 00:05:39,708
Hvala... Dušo, gdje je moj novčanik?

52
00:05:39,918 --> 00:05:41,958
Spakirao si prokletu torbu!

53
00:05:42,418 --> 00:05:44,293
Pogledaj još jednom, mora biti tamo.

54
00:05:45,333 --> 00:05:49,043
Oprosti, ostavio sam novčanik.
Sutra, obećavam...

55
00:05:49,083 --> 00:05:50,918
Znaš koliko sam puta to čuo?

56
00:05:50,958 --> 00:05:53,500
Mogao sam kupiti kuću
uz svu tu cijenu taksija!

57
00:05:53,543 --> 00:05:54,750
Ne, obećavam...

58
00:05:55,375 --> 00:05:56,583
Evo je opet!

59
00:05:56,625 --> 00:05:58,000
Dolazi!

60
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
Sačekaj samo sekundu!

61
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
Evo moje posjetnice.

62
00:06:02,375 --> 00:06:04,543
Nazovi me sutra, platit ću duplo!
Tako mi je žao!

63
00:06:06,458 --> 00:06:08,333
Plati mi duplo umjesto toga?

64
00:06:08,958 --> 00:06:11,293
Puno sreće unutra, u redu?

65
00:06:11,793 --> 00:06:12,875
Puno sreće!

66
00:06:50,875 --> 00:06:53,500
Ovo nije mjesto za igranje nogometa.
Idi se igrati tamo!

67
00:07:16,918 --> 00:07:18,043
Je li izašla?

68
00:07:24,250 --> 00:07:25,875
Hej princezo, spavaš li već?

69
00:07:29,375 --> 00:07:30,708
Trebala bi večerati.

70
00:07:33,708 --> 00:07:34,708
ha?

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,208
Tko ti je ovo napravio?

72
00:07:41,833 --> 00:07:42,918
Pao sam.

73
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
Sang-gu, to derište!

74
00:07:46,168 --> 00:07:49,083
Nije to bio Sang-gu! Stvarno sam pala.

75
00:07:49,543 --> 00:07:51,293
Hoćeš li lagati svom tati?

76
00:07:52,208 --> 00:07:54,208
Eun-jung! Trebam li umjesto toga udariti tebe?

77
00:07:56,958 --> 00:07:59,458
gospođo! Sang-gu!!

78
00:08:03,958 --> 00:08:06,750
Ah, baš osoba koju sam želio vidjeti.

79
00:08:07,918 --> 00:08:10,418
Što kažete na ovo?

80
00:08:10,875 --> 00:08:14,250
Kako je to mogla učiniti našem dragocjenom sinu?

81
00:08:14,293 --> 00:08:16,083
Ali ona također ima...

82
00:08:16,125 --> 00:08:19,543
Stvarno, nikad nisam vidio
djevojka divlja kao Eun-jung!

83
00:08:19,958 --> 00:08:22,625
Preblag si prema njoj
jer joj je majka umrla!

84
00:08:22,750 --> 00:08:25,500
To je malo...

85
00:08:25,543 --> 00:08:27,543
A kad si već tu, još nešto!

86
00:08:27,833 --> 00:08:30,543
Držao sam jezik za zubima jer
Znam tvoju situaciju.

87
00:08:31,000 --> 00:08:34,333
Ali duguješ mi 100 000 wona za stanarinu!

88
00:08:34,875 --> 00:08:37,418
žao mi je Gospođo, ja ću...

89
00:08:37,458 --> 00:08:41,000
Kasniš barem 4 mjeseca
reci nam kada ćeš platiti!

90
00:08:41,500 --> 00:08:44,208
I nama je 100.000 wona puno novca.

91
00:08:45,333 --> 00:08:48,625
Sang-gu, spava ti se!
Mora da sam previše pojeo.

92
00:08:50,708 --> 00:08:54,418
Nije me briga što je moj muž
kaže, ovaj put mi je dosta.

93
00:08:58,375 --> 00:09:01,750
I disciplinirajte svoju kćer, hoćete li?

94
00:09:01,793 --> 00:09:04,333
Slama mi se srce kad vidim svog sina ovakvog.

95
00:09:21,583 --> 00:09:22,958
Oh, gladan sam!

96
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
Juha od klica graha?

97
00:09:27,208 --> 00:09:30,375
Hej, ne presavijaj stražnji dio cipela.

98
00:09:31,583 --> 00:09:32,918
Opet se ne javljam.

99
00:09:33,625 --> 00:09:37,168
Te cipele su premale. Večera je spremna.

100
00:09:37,875 --> 00:09:40,708
Onda me zamoli da ti kupim nove!

101
00:09:51,625 --> 00:09:53,043
Vau, izvrsnog je okusa.

102
00:09:53,750 --> 00:09:56,293
Mogli biste se vjenčati sutra!

103
00:09:57,250 --> 00:09:59,000
Sang-guova mama je to donijela.

104
00:10:00,543 --> 00:10:03,750
Da, mislio sam da je preslano.

105
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
Podigni glavu.

106
00:10:27,293 --> 00:10:29,375
Tata, moramo li se preseliti?

107
00:10:29,418 --> 00:10:32,583
Da, kupit ćemo Sang-guovu kuću.
Nakon što se obogatim.

108
00:10:33,000 --> 00:10:34,875
Zato ne brinite i marljivo učite.

109
00:10:35,375 --> 00:10:36,375
U redu?

110
00:10:45,418 --> 00:10:46,583
Jao, pecka.

111
00:10:46,625 --> 00:10:49,250
Zašto onda ne slušaš?

112
00:10:49,668 --> 00:10:53,375
Što sam rekao? Igraj lijepo
s njim, ne svađaj se.

113
00:10:53,418 --> 00:10:55,750
Ali on je započeo!

114
00:10:55,918 --> 00:10:57,168
Samo ga ignoriraj.

115
00:10:57,918 --> 00:11:02,250
Naučite to podnijeti. Život je
nikada neće biti pošteno.

116
00:11:05,500 --> 00:11:09,458
Želiš ići na piknik ove srijede?

117
00:11:10,418 --> 00:11:12,168
Nema škole na Buddhin rođendan.

118
00:11:13,500 --> 00:11:16,875
Trebala bi raditi. Više
kupaca na praznicima.

119
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
Bože, ti si još gora od svoje majke.

120
00:11:22,625 --> 00:11:26,375
Za kim se vodiš, da si tako sladak!

121
00:11:32,083 --> 00:11:35,833
<i>Prema hitnom dekretu
počevši od 18. svibnja</i>

122
00:11:35,875 --> 00:11:39,918
<i>Vanjsko stanje je na snazi, svi
politička aktivnost je zabranjena,</i>

123
00:11:39,958 --> 00:11:43,000
<i>nacionalna sveučilišta
su privremeno zatvoreni,</i>

124
00:11:43,333 --> 00:11:46,125
<i>i radnički štrajkovi su strogo zabranjeni.</i>

125
00:11:46,958 --> 00:11:49,958
<i>Nedavna ulica
demonstracije učenika...</i>

126
00:11:50,583 --> 00:11:53,958
Znači li to da ću
opet izgubiti putnike?

127
00:12:07,418 --> 00:12:10,458
<i>19. svibnja 1980. Press centar, Tokio</i>

128
00:12:28,958 --> 00:12:30,125
Opet pivo i sushi?

129
00:12:30,708 --> 00:12:32,458
Hej Peter, kako je bilo danas u parlamentu?

130
00:12:35,333 --> 00:12:37,625
Isto kao i uvijek, ništa drugačije.

131
00:12:38,333 --> 00:12:41,833
Ovo je Jürgen Hinzpeter
iz ARD-nDR, Njemačka.

132
00:12:42,333 --> 00:12:44,293
Živi u Japanu
oko 8 godina.

133
00:12:44,333 --> 00:12:46,000
Možda bi bilo korisno upoznati ga.

134
00:12:46,125 --> 00:12:49,333
Drago mi je što smo se upoznali,
gospodine Hinzpeter. David John, BBC.

135
00:12:50,668 --> 00:12:51,918
Samo me zovi Peter.

136
00:12:52,083 --> 00:12:55,250
Prvi put sam u Japanu.
Trebam li paziti na nešto?

137
00:12:57,000 --> 00:12:58,168
Udobno je.

138
00:13:00,043 --> 00:13:01,668
To je nezgodno... kao novinar,

139
00:13:01,708 --> 00:13:03,958
ne bi trebao biti na mjestu
to je previše udobno.

140
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Oprostite?

141
00:13:05,708 --> 00:13:08,750
Ništa. Gdje ste bili prije?

142
00:13:09,333 --> 00:13:12,293
Južna Koreja. Vrlo je
napeto tamo sada.

143
00:13:12,333 --> 00:13:16,083
Čuo sam njihovu vladu
proglasio izvanredno stanje.

144
00:13:16,125 --> 00:13:17,418
Tamo je uvijek napeto.

145
00:13:18,168 --> 00:13:19,833
Mislim da je ovaj put puno gore.

146
00:13:19,875 --> 00:13:22,708
Povrh izvanrednog stanja,
uhićeno je nekoliko oporbenih čelnika,

147
00:13:22,750 --> 00:13:24,918
a sveučilišta su također zaključana.

148
00:13:25,250 --> 00:13:26,333
Što ste još čuli?

149
00:13:26,833 --> 00:13:28,601
Pokušavao sam kontaktirati
neki ljudi koje znam,

150
00:13:28,625 --> 00:13:30,875
ali je... skoro je
nemoguće proći.

151
00:13:32,168 --> 00:13:33,168
Od kada?

152
00:13:33,500 --> 00:13:34,668
Od sinoć.

153
00:13:47,293 --> 00:13:49,583
<i>Seul, Koreja</i>

154
00:13:58,168 --> 00:13:59,500
Radim za Crkvu.

155
00:14:00,793 --> 00:14:01,793
Ja sam misionar.

156
00:14:34,168 --> 00:14:35,293
Prošlo je dosta vremena.

157
00:14:37,918 --> 00:14:41,543
Moram se uskoro vratiti.
Nešto nije u redu.

158
00:14:41,583 --> 00:14:43,083
Koliko je loša situacija?

159
00:14:43,708 --> 00:14:45,958
Prošlo je 3 dana od izvanrednog stanja.

160
00:14:46,458 --> 00:14:48,125
Kim Dae-jung je priveden,

161
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
i imaju Kim Young-sam
u kućnom pritvoru.

162
00:15:03,333 --> 00:15:04,500
Gwang-ju?

163
00:15:04,543 --> 00:15:06,168
To je grad na jugu.

164
00:15:09,543 --> 00:15:13,168
I nema članka o Gwang-ju?
Nema pokrića, ništa?

165
00:15:20,958 --> 00:15:23,208
Ovo su lokalne novine iz Gwang-jua.

166
00:15:25,875 --> 00:15:27,375
Cenzurirali su cijelu stranicu?

167
00:15:29,250 --> 00:15:31,000
Što se točno dogodilo tamo?

168
00:15:31,043 --> 00:15:32,168
Nitko ne zna.

169
00:15:32,583 --> 00:15:35,875
Dobili smo vijest o prvoj žrtvi
u 3 ujutro 19.

170
00:15:35,918 --> 00:15:37,250
Ali sada,

171
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
čak su i telefonske linije prekinute.

172
00:15:40,543 --> 00:15:42,125
Što je sa stranim tiskom?

173
00:15:43,583 --> 00:15:46,043
Danas je suđenje Kim Jae-kyu.
Svi su otišli tamo.

174
00:15:47,000 --> 00:15:48,750
Ali vlada ima oči na njima.

175
00:15:48,793 --> 00:15:50,958
Ne mogu se kretati kako žele.

176
00:15:52,583 --> 00:15:53,875
Morate biti oprezni.

177
00:15:55,333 --> 00:16:00,293
Prvo bih trebao otići u Gwang-ju...

178
00:16:01,000 --> 00:16:02,125
Sami?

179
00:16:03,500 --> 00:16:07,418
Ali kako ćete tamo stići?

180
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
Za tipa koji je toliko paranoičan oko svog auta,

181
00:16:15,793 --> 00:16:17,583
kako si razbio ogledalo?

182
00:16:17,625 --> 00:16:21,543
Bezvrijedni propalica. Trčao je
nakon razbijanja mog auta.

183
00:16:21,583 --> 00:16:23,793
Zašto biti student ako ne možeš
biti pristojno ljudsko biće?

184
00:16:23,833 --> 00:16:25,958
U redu. Samo ću
naplati 5000 wona, u redu?

185
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Što? Samo uzmi 4000.
Imao sam težak dan.

186
00:16:29,043 --> 00:16:32,708
Imaj srca, čovječe! Kako možeš biti tako jeftin?

187
00:16:33,333 --> 00:16:36,958
I odi na inspekciju nekad.
Motor ne zvuči dobro.

188
00:16:37,000 --> 00:16:39,458
Inspekcija? Auto pregledavam svaki dan.

189
00:16:39,500 --> 00:16:42,250
Nakon 600.000 km, ovo
auto je u mirovini.

190
00:16:42,293 --> 00:16:43,875
Polako s mojim autom!

191
00:16:43,918 --> 00:16:46,375
Pokušajte to popraviti nakon toga
pauze, koštat će vas više.

192
00:16:46,418 --> 00:16:49,500
Ne daj mi peh!
Već sam ljuta.

193
00:16:49,543 --> 00:16:50,543
3000 wona, dakle.

194
00:16:50,583 --> 00:16:53,418
To je tako nepravedno! ti
znaš koliko koštaju dijelovi?

195
00:16:54,208 --> 00:16:57,000
- Izbaciti ovo?
- Nema šanse. Iskoristit ću ga kasnije.

196
00:16:57,875 --> 00:16:58,875
Ostavi to.

197
00:17:00,208 --> 00:17:01,668
dovraga!

198
00:17:13,833 --> 00:17:15,000
Hej, što radiš?

199
00:17:18,375 --> 00:17:20,750
Bože, patetičan si.

200
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
Patetičan?

201
00:17:26,375 --> 00:17:27,668
Dakle, djeca su se opet potukla?

202
00:17:28,125 --> 00:17:30,875
Dobro sam izgrdio Sang-gua.

203
00:17:31,583 --> 00:17:33,583
gospođo! Ovdje!

204
00:17:34,000 --> 00:17:35,375
- Što?
- Još jedna porcija za nas.

205
00:17:35,418 --> 00:17:37,583
Ne, dobro sam. Nema veze!

206
00:17:37,625 --> 00:17:39,208
Zašto ne? Rekao sam da ću platiti.

207
00:17:39,250 --> 00:17:41,043
Ne budi smiješan, ja ću platiti.

208
00:17:41,208 --> 00:17:42,293
Koji je povod?

209
00:17:42,750 --> 00:17:44,208
Umjesto toga, posudi mi nešto novca.

210
00:17:45,333 --> 00:17:47,083
shvatio sam. Koliko?

211
00:17:47,125 --> 00:17:50,208
100 000 vona. Iz vaše privatne zalihe.

212
00:17:50,250 --> 00:17:55,168
hej Sve sam dao sestri
Kao tajni vjenčani dar.

213
00:17:56,000 --> 00:17:58,418
Ali zašto toliko? ti
isplatio sve svoje dugove.

214
00:18:01,375 --> 00:18:02,793
Nije najamnina, zar ne?

215
00:18:03,168 --> 00:18:04,168
Bingo!

216
00:18:05,043 --> 00:18:06,043
Bože moj.

217
00:18:06,668 --> 00:18:10,168
Samo bi ti posudio od
vaš stanodavac da plati stanarinu.

218
00:18:13,250 --> 00:18:15,050
Posudite mi ga prije vas
početi govoriti stvari.

219
00:18:17,083 --> 00:18:19,668
gospođo! Daj mi bilo što brzo!

220
00:18:20,250 --> 00:18:21,583
Čemu žurba?

221
00:18:22,125 --> 00:18:23,625
Moramo kartati nakon ručka.

222
00:18:24,043 --> 00:18:27,918
Igrajte koliko god želite.
Idem u Kukdo teatar.

223
00:18:27,958 --> 00:18:29,793
- Imam veliku udaljenost.
- Kamo?

224
00:18:29,833 --> 00:18:33,375
Gwang-ju. Ići ćemo sada, i
vratiti se prije policijskog sata.

225
00:18:33,418 --> 00:18:36,833
Vau, pogodio si jackpot. Za koliko?

226
00:18:37,625 --> 00:18:38,625
100 000 vona.

227
00:18:38,708 --> 00:18:39,833
100 000 vona?

228
00:18:40,333 --> 00:18:42,918
Kakav bi idiot
platiti 100.000 za jedan dan?

229
00:18:43,375 --> 00:18:44,418
Stranac idiot.

230
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
Oh, govorite li engleski?

231
00:18:46,125 --> 00:18:49,708
Naravno. Odrastao sam u blizini SAD-a
vojna baza.

232
00:18:49,750 --> 00:18:52,668
Kvragu, i stranci plaćaju napojnice!
Ako dodate savjet...

233
00:18:53,833 --> 00:18:56,958
Proveli ste vrijeme u inozemstvu.
Zar nisi mogao to podnijeti?

234
00:19:14,375 --> 00:19:16,793
žao mi je! Uživajte u ručku.

235
00:19:19,750 --> 00:19:24,583
Gospođo, disciplinirajte Sang-gua, hoćete li?
Koga vodi za sobom?

236
00:19:24,958 --> 00:19:27,293
I jede previše. Slijedi svoju mamu?

237
00:19:29,250 --> 00:19:32,668
Čekaj da dobijem taj novac!
Naučit ću tog klinca ponašanju!

238
00:19:51,293 --> 00:19:52,543
Zvali ste taksi?

239
00:19:53,083 --> 00:19:58,875
Da, ali nije li ovo privatni taksi?
Nazvao sam taksi kompaniju.

240
00:19:58,918 --> 00:20:04,375
Ah da, ali tvrtke
svi automobili su zauzeti.

241
00:20:04,418 --> 00:20:06,000
Pa sam se dobrovoljno prijavio...

242
00:20:06,333 --> 00:20:07,750
Shvaća li što se događa?

243
00:20:07,793 --> 00:20:09,833
Naravno. Sve sam objasnio.

244
00:20:10,918 --> 00:20:12,293
Sve ti je rečeno?

245
00:20:12,333 --> 00:20:16,583
Da, do Gwang-jua i natrag
prije policijskog sata za 100 000 wona.

246
00:20:16,918 --> 00:20:18,293
I govorite engleski?

247
00:20:18,958 --> 00:20:20,500
Naravno, naravno!

248
00:20:20,708 --> 00:20:24,125
Naravno, proveo sam 5 godina u Saudijskoj Arabiji,
pa govorim engleski.

249
00:20:24,750 --> 00:20:27,000
Ne brini, ne brini! Ja sam g. Kim!

250
00:20:27,625 --> 00:20:31,418
Zajedno, idemo u Gwang-ju.

251
00:20:31,458 --> 00:20:33,918
Dobro, drago mi je!

252
00:20:34,708 --> 00:20:35,958
Molim te uđi.

253
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
OK, OK.

254
00:20:42,793 --> 00:20:43,793
Hvala.

255
00:20:44,043 --> 00:20:45,043
Budite oprezni.

256
00:21:01,333 --> 00:21:03,168
Uzmi drugi taksi. Ovaj je rezerviran.

257
00:21:03,208 --> 00:21:05,418
Rezervirano? Za gdje?

258
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
Zašto?

259
00:21:06,918 --> 00:21:08,418
Ovaj auto ide u Gwang-ju.

260
00:21:19,168 --> 00:21:20,500
Prvi put ste u Koreji?

261
00:21:23,168 --> 00:21:24,583
Ne, ovo mi je drugi put.

262
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
Oh stvarno?

263
00:21:31,208 --> 00:21:32,250
odakle si

264
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
Njemačka.

265
00:21:34,708 --> 00:21:37,043
Njemačka, stvarno?

266
00:21:37,918 --> 00:21:39,750
moj prijatelj...

267
00:21:39,793 --> 00:21:41,750
Kako se to kaže?

268
00:21:42,875 --> 00:21:43,958
Otišao je kopati ugljen.

269
00:21:45,418 --> 00:21:48,000
Znam, ima ih mnogo
Korejski radnici u Njemačkoj.

270
00:21:48,043 --> 00:21:50,250
Medicinske sestre, rudari.

271
00:21:50,500 --> 00:21:51,793
Bio sam u Saudijskoj Arabiji, znaš?

272
00:21:52,168 --> 00:21:55,750
Poznaješ li Saudijca? Ovaj taksi, saudijski novac.

273
00:21:56,333 --> 00:21:57,750
Vozim saudijski kamion.

274
00:21:57,793 --> 00:22:01,250
Voziti u toj pustinji, sranje!

275
00:22:01,293 --> 00:22:03,418
Ljudi ovdje nemaju pojma!

276
00:22:04,168 --> 00:22:07,000
Slušaj, koliko ima do Gwang-jua?

277
00:22:07,043 --> 00:22:09,003
Nemam puno vremena, ja
moram brzo ići tamo.

278
00:22:09,668 --> 00:22:11,168
Zašto govori tako brzo?

279
00:22:12,625 --> 00:22:15,668
Ti, brzo. ha? sporo...

280
00:22:16,333 --> 00:22:18,625
Tako da znam engleski.

281
00:22:19,083 --> 00:22:20,458
Polako, u redu?

282
00:22:20,500 --> 00:22:24,958
U redu. Gwang-ju, idemo brzo. U redu? Brzo!

283
00:22:25,168 --> 00:22:26,708
Čemu žurba?

284
00:22:27,043 --> 00:22:28,500
Gwang-ju, ne brini! ne brini!

285
00:22:28,543 --> 00:22:29,833
Ja sam najbolji vozač.

286
00:22:30,168 --> 00:22:32,668
Stvarno je daleko. Naspavajte se.

287
00:22:32,958 --> 00:22:35,000
Spavaj... spavaj.

288
00:22:36,500 --> 00:22:37,833
Ti draga, ti!

289
00:22:37,875 --> 00:22:40,293
Moja je nedavna sreća bila
sranje sve za ovaj dan.

290
00:23:44,293 --> 00:23:46,583
Hej, hej, Gwang-ju! Gwang-ju!

291
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
Gwang-ju? jesmo li ovdje

292
00:24:02,918 --> 00:24:04,958
Što je ovo? Možemo li ići?

293
00:24:07,625 --> 00:24:09,083
Ne usporavaj, nastavi!

294
00:24:10,833 --> 00:24:12,043
Uh, da, da.

295
00:24:12,083 --> 00:24:13,208
Što on puca?

296
00:24:13,875 --> 00:24:15,668
Kakva slika, kakva kamera?

297
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
Idemo, požuri!

298
00:24:19,000 --> 00:24:22,125
Zašto tako nepristojno? Ako pitam
ti nešto, odgovori.

299
00:24:22,500 --> 00:24:26,333
I što je s ovom cestom?
Mogu li proći ili ne?

300
00:24:49,000 --> 00:24:50,043
Što je ovo?

301
00:24:50,750 --> 00:24:52,583
Ja nisam novinar, razumiješ?

302
00:24:52,793 --> 00:24:54,583
ha? Što?

303
00:24:55,083 --> 00:24:56,458
Rekao sam da govorim polako!

304
00:24:59,250 --> 00:25:00,375
Treniraju li?

305
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
Stop!

306
00:25:10,750 --> 00:25:12,125
Je li ovo vježba?

307
00:25:12,333 --> 00:25:13,583
Koja podjela?

308
00:25:13,625 --> 00:25:16,125
Služio sam u 7. ligi.

309
00:25:16,168 --> 00:25:18,168
Ovo je prava operacija. Okrenite se natrag.

310
00:25:20,418 --> 00:25:21,793
Zar nisi vidio znak?

311
00:25:24,043 --> 00:25:25,793
Moj putnik ide u Gwang-ju.

312
00:25:25,833 --> 00:25:27,500
Idiote, pokušavaš li umrijeti?

313
00:25:30,500 --> 00:25:31,668
Tko si ti dovraga?

314
00:25:32,793 --> 00:25:33,918
Što on govori?

315
00:25:35,083 --> 00:25:36,293
Pita li me nešto?

316
00:25:36,500 --> 00:25:37,583
Što je upravo rekao?

317
00:25:40,500 --> 00:25:42,458
Rekao je, idemo natrag. Pogriješio je.

318
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
Vjernost!

319
00:25:57,875 --> 00:26:02,333
Oprostite, vozaču. Ovaj
smjer, također Gwang-ju?

320
00:26:07,000 --> 00:26:09,708
Ne, ne Gwang-ju. Sada idemo u Seul.

321
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
Seul?

322
00:26:11,918 --> 00:26:14,708
o cemu pricas
Moram ići u Gwang-ju.

323
00:26:15,293 --> 00:26:17,668
To je ono što mislite, i
nije da odbijam.

324
00:26:17,958 --> 00:26:20,043
Vojnik reci, Gwang-ju ne!

325
00:26:21,125 --> 00:26:25,168
U redu, nećeš biti plaćen
ako me ne odvedeš u Gwang-ju.

326
00:26:26,043 --> 00:26:27,043
razumiješ

327
00:26:27,793 --> 00:26:29,543
Što on govori?

328
00:26:30,043 --> 00:26:32,208
Nema Gwang-jua, nema novca.

329
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
Nema novca?

330
00:26:34,750 --> 00:26:38,543
šališ se znate
koliko smo goriva potrošili?

331
00:26:39,583 --> 00:26:41,083
Vojnik reci ne Gwang-ju!

332
00:26:41,125 --> 00:26:42,708
Ne možemo tamo!

333
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
Nema Gwang-jua!

334
00:26:45,083 --> 00:26:47,958
Imaš koju sliku kamerom?

335
00:26:48,375 --> 00:26:49,458
Zašto ti Gwang-ju?

336
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
Bože moj.

337
00:26:50,875 --> 00:26:52,793
Znaš što, samo me odvedi u Gwang-ju.

338
00:26:52,833 --> 00:26:54,726
To je sve što bi trebao brinuti
o tome što tamo radim.

339
00:26:54,750 --> 00:26:56,125
To se tebe ne tiče, u redu?

340
00:26:58,708 --> 00:26:59,708
Posao?

341
00:27:02,125 --> 00:27:03,333
Vi biznismen?

342
00:27:03,583 --> 00:27:04,625
Dakle, idete u Gwang-ju?

343
00:27:07,168 --> 00:27:08,958
Da, Gwang-ju.

344
00:27:09,793 --> 00:27:11,418
Nema Gwang-jua, nema novca.

345
00:27:12,708 --> 00:27:15,625
Sranje, hoću li samo uzalud trošiti novac za gorivo?

346
00:27:29,750 --> 00:27:30,793
gospodine!

347
00:27:32,000 --> 00:27:33,543
Da te pitam nešto.

348
00:27:34,875 --> 00:27:38,583
Postoji li neka sporedna cesta
u Gwang-ju ovdje?

349
00:27:39,043 --> 00:27:40,083
Ne.

350
00:27:42,500 --> 00:27:45,250
Onda, postoji li netko tko bi znao...

351
00:27:45,293 --> 00:27:47,293
Što hoćeš tamo?

352
00:27:47,750 --> 00:27:50,375
Zar nisi vidio vojnike?

353
00:27:51,333 --> 00:27:53,875
You'd be better off heading back home.

354
00:27:55,293 --> 00:27:57,793
Sir, if I can't get to Gwang-ju...

355
00:27:59,333 --> 00:28:02,793
Gospodine, stvarno moram ići tamo!

356
00:28:03,293 --> 00:28:09,458
Rekao nam je naš seoski predstojnik
to stay clear of Gwang-ju.

357
00:28:15,668 --> 00:28:20,668
Preko onog tamo brda,
there is one back road...

358
00:28:20,708 --> 00:28:22,043
gdje je

359
00:28:22,583 --> 00:28:24,043
tamo...

360
00:28:24,708 --> 00:28:26,293
Preko te strane...

361
00:28:35,208 --> 00:28:37,793
This road's gonna ruin my shocks.

362
00:28:39,708 --> 00:28:42,083
You're lucky to have me, you know?

363
00:28:42,125 --> 00:28:45,125
Bilo koji drugi vozač bi
vratiti se u Seoul do sada.

364
00:28:47,125 --> 00:28:49,293
Ovdje nema vojnika!

365
00:28:52,043 --> 00:28:53,958
Da, super. Nema vojnika.

366
00:29:02,418 --> 00:29:05,543
What's going on, for them
blokirati čak i ovu cestu?

367
00:29:07,500 --> 00:29:09,875
Stop! Tko dovraga...

368
00:29:10,333 --> 00:29:11,293
Okrenite se natrag.

369
00:29:11,333 --> 00:29:13,875
Samo pokušavam zaraditi nešto novca...

370
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
Rekli ste da ste poslovni čovjek?

371
00:29:17,668 --> 00:29:19,043
Dolari, ugovor.

372
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
Ugovor...

373
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
Ovako nešto.

374
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
Vrlo vrlo važan papir!

375
00:29:25,668 --> 00:29:28,750
Zaboravili ste ovo, u redu? U Gwang-juu.

376
00:29:29,708 --> 00:29:30,708
Što?

377
00:29:32,418 --> 00:29:34,250
Dobar dan, gospodine! Vjernost!

378
00:29:34,293 --> 00:29:35,083
Da.

379
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
Dolazim iz zračne luke Gimpo.

380
00:29:37,458 --> 00:29:39,833
Taj tip je stvarno važan biznismen.

381
00:29:39,875 --> 00:29:44,000
Morao je propustiti svoj avion za SAD,
i vratiti se po važne papire.

382
00:29:44,043 --> 00:29:45,668
Ne. Vrati se!

383
00:29:45,708 --> 00:29:46,833
Molim te poslušaj.

384
00:29:46,875 --> 00:29:50,583
Bez tih papira mi
ne mogu izvoziti u SAD

385
00:29:50,625 --> 00:29:53,875
Došao sam jureći ovamo iz
aerodrom sve iz domoljublja!

386
00:29:53,918 --> 00:29:56,958
Moramo izvoziti da bismo mogli voljeti,
uzmi dolare! Da?

387
00:29:57,000 --> 00:29:58,851
- Što nije u redu?
- Da postanemo razvijena zemlja...

388
00:29:58,875 --> 00:29:59,918
Sačekaj sekundu.

389
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Slušati!

390
00:30:02,168 --> 00:30:05,833
Ako tamo ne stignem u Gwang-ju
bit će problema, velikih problema!

391
00:30:05,875 --> 00:30:07,918
Moj šef je vrlo važan čovjek.

392
00:30:07,958 --> 00:30:11,208
Bit će jako nesretan ako to ne učinim
vrati se s tim dokumentima.

393
00:30:11,250 --> 00:30:13,000
Jako jako nesretna! Reci mu.

394
00:30:15,208 --> 00:30:16,500
Što je rekao?

395
00:30:18,043 --> 00:30:19,418
Rekli ste da je jako važno...?

396
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
Reci njemu, ne meni.

397
00:30:21,000 --> 00:30:22,875
Vrlo važan papir, u redu?

398
00:30:23,043 --> 00:30:24,250
Vrlo važan papir.

399
00:30:24,293 --> 00:30:27,958
Važan čovjek, važan papir.
Velika, velika nevolja!

400
00:30:39,333 --> 00:30:41,043
Hej, očisti put.

401
00:30:42,543 --> 00:30:43,833
Ali odmah se vrati.

402
00:30:43,875 --> 00:30:45,918
Tamo je opasno
zbog izgrednika.

403
00:30:46,543 --> 00:30:48,083
- Izgrednici?
- da

404
00:30:49,458 --> 00:30:52,000
Da, vratit ćemo se za tren.

405
00:30:52,043 --> 00:30:53,250
- Odanost!
- da

406
00:31:12,750 --> 00:31:14,918
Dobar posao tamo!

407
00:31:15,418 --> 00:31:16,543
Moja cijena.

408
00:31:17,418 --> 00:31:19,375
100 000 vona sada.

409
00:31:21,168 --> 00:31:23,875
Rekao sam ti, platit ću ti
kad se vratimo u Seul.

410
00:31:23,918 --> 00:31:25,250
Gwang-ju opasan.

411
00:31:25,293 --> 00:31:26,333
Dakle, platite unaprijed.

412
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
Prvi novac.

413
00:31:28,918 --> 00:31:30,500
Ne, to je "Dame na prvom mjestu", pa...

414
00:31:30,918 --> 00:31:31,918
Novac na prvom mjestu.

415
00:31:32,458 --> 00:31:33,918
Korejski poslovni stil.

416
00:31:34,543 --> 00:31:36,293
Sada nema novca, idem u Seul.

417
00:31:36,833 --> 00:31:37,833
Vaš izbor.

418
00:31:39,543 --> 00:31:42,208
Samo naprijed i bijesno me gledaj, kretenu.

419
00:31:42,625 --> 00:31:44,000
Vaš izbor!

420
00:31:57,043 --> 00:31:58,333
Ostalo ćete dobiti u Seulu.

421
00:31:59,043 --> 00:32:00,043
Vaš izbor!

422
00:32:02,293 --> 00:32:05,043
Kakva lisica. Kopiraš li me?

423
00:32:07,458 --> 00:32:08,833
Ipak, 50.000 je lijepo.

424
00:32:09,000 --> 00:32:11,500
ja biram! Idemo Gwang-ju, u redu?

425
00:32:12,208 --> 00:32:13,668
u redu!

426
00:32:14,250 --> 00:32:16,000
Kakav škrtac.

427
00:32:17,208 --> 00:32:19,918
Gledaj me tako i
oči ću ti iskopati.

428
00:32:22,125 --> 00:32:23,833
Ne znaš što govorim, zar ne?

429
00:32:26,000 --> 00:32:27,375
Idemo Gwang-ju,

430
00:32:27,418 --> 00:32:28,793
to je sve što sam rekao.

431
00:32:32,125 --> 00:32:34,168
<i>Građanima demokratskog Gwang-jua...</i>

432
00:32:46,125 --> 00:32:48,625
<i>Braniti demokraciju do smrti!</i>

433
00:32:49,125 --> 00:32:50,875
Što se ovdje događa?

434
00:32:50,918 --> 00:32:53,125
<i>Ukinuti izvanredno stanje!</i>

435
00:32:54,168 --> 00:32:57,168
Zaustavi auto, vozaču. Što to znači?

436
00:32:57,208 --> 00:32:58,418
ha? Što?

437
00:32:58,793 --> 00:33:01,458
<i>Za 1980-e, desetljeće nade!</i>

438
00:33:01,625 --> 00:33:03,125
Kaže...

439
00:33:03,833 --> 00:33:06,083
Nada, nada. Osam.

440
00:33:06,125 --> 00:33:09,043
Ah, 80, 80. Nada.

441
00:33:09,083 --> 00:33:10,208
Nada?

442
00:33:10,250 --> 00:33:11,458
U 1980-ima...

443
00:33:12,875 --> 00:33:15,168
Oh, to je samo neko sranje. Zaboravi na to.

444
00:33:19,375 --> 00:33:20,418
Što je to?

445
00:33:22,000 --> 00:33:23,583
Čekaj, stani! Zaustavi se.

446
00:33:25,250 --> 00:33:27,083
Hej, vidi, to je taksi iz Seula.

447
00:33:30,000 --> 00:33:31,793
Vau, to je stranac.

448
00:33:32,625 --> 00:33:34,293
Bok. kamo ideš

449
00:33:34,500 --> 00:33:35,601
- Što on govori?
- Pa...

450
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
Nije li to kamera?

451
00:33:38,708 --> 00:33:41,833
Ti studenti sveučilišta
govori lošije engleski od mene.

452
00:33:43,208 --> 00:33:45,543
Hej, Jae-sik! Ti govoriš
malo engleskog, zar ne?

453
00:33:46,750 --> 00:33:48,958
Dođi ovamo, Jae-sik.

454
00:33:49,750 --> 00:33:51,168
Zašto ja?

455
00:33:52,958 --> 00:33:53,958
Bok.

456
00:33:54,418 --> 00:33:55,293
Bok.

457
00:33:55,333 --> 00:33:56,418
kamo ideš

458
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
Odakle ste?

459
00:34:01,958 --> 00:34:04,418
Njemačka. Njemačka emisija, ARD.

460
00:34:04,543 --> 00:34:10,043
Njemački. Hm.. Jeste li novinar?

461
00:34:10,250 --> 00:34:12,543
Da. Ja sam reporter.

462
00:34:14,125 --> 00:34:17,793
On je reporter iz
Njemačka, dođi da nas ubiješ.

463
00:34:21,875 --> 00:34:24,793
Bit ćemo u vijestima. odlično!

464
00:34:25,293 --> 00:34:27,293
Poslovni čovjek, dupe moje.

465
00:34:27,543 --> 00:34:28,976
Ako ste reporter,
trebao si mi reći!

466
00:34:29,000 --> 00:34:30,875
Dovezao se ovamo taksijem iz Seula!

467
00:34:31,250 --> 00:34:34,083
Pružimo ruku
taksist koji je došao tako daleko!

468
00:34:37,500 --> 00:34:38,958
Ah dobro, od Seula dovde...

469
00:34:39,000 --> 00:34:40,250
Kamo ste se sada uputili?

470
00:34:40,293 --> 00:34:41,293
...prilično je daleko.

471
00:34:42,833 --> 00:34:45,208
Idemo u bolnicu za bolesne.

472
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
Mogu li s tobom?

473
00:34:48,875 --> 00:34:49,543
Da.

474
00:34:49,583 --> 00:34:50,750
Htio bih ga intervjuirati.

475
00:34:53,708 --> 00:34:55,000
Želi te intervjuirati.

476
00:34:55,583 --> 00:34:57,293
Wow, sad si zvijezda!

477
00:34:57,458 --> 00:35:00,543
Ah, trebao sam barem oprati lice.

478
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Dođite i vi, gospodine.

479
00:35:11,083 --> 00:35:12,208
kako to misliš

480
00:35:12,250 --> 00:35:13,918
Mora voziti svoj taksi.

481
00:35:14,543 --> 00:35:15,833
Ne brini, ne brini.

482
00:35:16,875 --> 00:35:18,583
Bit ću odmah iza tebe.

483
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Idem i ja!

484
00:35:21,293 --> 00:35:22,543
Onda nas slijedite!

485
00:35:24,083 --> 00:35:25,375
Idemo!

486
00:35:34,208 --> 00:35:37,250
♪ <i>Borimo se za pravdu, ura ura!</i> ♪

487
00:35:37,293 --> 00:35:40,043
♪ <i>Živite i umrite zajedno, ura ura!</i> ♪

488
00:35:40,125 --> 00:35:43,125
♪ <i>Radije bismo umrli stojeći ♪
♪ nego živjeti na koljenima!</i> ♪

489
00:35:43,168 --> 00:35:45,625
♪ <i>Borimo se za pravdu!</i> ♪

490
00:35:45,668 --> 00:35:49,168
Trebao sam znati 100 000 wona
bilo predobro da bi bilo istinito.

491
00:35:49,918 --> 00:35:52,875
♪ <i>Građani Gwang-jua, ujedinite se!</i> ♪

492
00:35:53,293 --> 00:35:56,750
♪ <i>Građani Gwang-jua, ♪
♪ građani Gwang-jua,</i> ♪

493
00:35:56,793 --> 00:35:59,833
♪ <i>Građani Gwang-jua, ujedinite se!</i> ♪

494
00:36:10,875 --> 00:36:14,458
Ne mogu riskirati da mi se auto ošteti
opet u prosvjedu.

495
00:36:18,583 --> 00:36:20,000
Bože, taksi!

496
00:36:20,043 --> 00:36:22,833
Povezite me, gospodine!

497
00:36:22,875 --> 00:36:26,083
Uzmi Gwang-ju taksi, bako.
Ovo je taksi iz Seula.

498
00:36:29,583 --> 00:36:30,918
Oh, Isuse.

499
00:36:39,293 --> 00:36:41,668
Bako, možeš li uopće platiti kartu?

500
00:36:45,333 --> 00:36:46,750
Tko je u bolnici?

501
00:36:46,833 --> 00:36:49,958
Rekli su netko tko gleda
kao moj najmlađi sin

502
00:36:51,000 --> 00:36:54,793
je tamo doveden nakon
vojnik mu je razbio glavu.

503
00:36:55,293 --> 00:36:58,293
Je li on student?
Buni li se?

504
00:36:58,458 --> 00:37:01,418
Nije ni išao u srednju školu.

505
00:37:02,293 --> 00:37:05,793
Sinoć nisam došao kući.

506
00:37:06,625 --> 00:37:10,750
Onda je sigurno bio vani
pio sa svojim prijateljima!

507
00:37:11,168 --> 00:37:13,418
Ne može piti.

508
00:37:13,958 --> 00:37:19,418
A ti vojnici, oni su poludjeli,

509
00:37:19,458 --> 00:37:25,418
tuku i bodu svakoga tko prolazi.

510
00:37:26,000 --> 00:37:30,958
Bako, bio sam narednik.
Nijedan vojnik to nikada ne bi učinio.

511
00:37:31,668 --> 00:37:34,043
Sve su to samo glasine, zar ne?

512
00:37:34,083 --> 00:37:35,208
naravno...

513
00:37:36,458 --> 00:37:41,918
Gdje je onda, dovraga, otišao?

514
00:38:00,250 --> 00:38:02,293
Ne, neću te uzeti!

515
00:38:02,333 --> 00:38:04,750
Idi vidjeti treba li im pomoć.

516
00:38:06,043 --> 00:38:07,793
Molim te vozi. Moram požuriti.

517
00:38:07,833 --> 00:38:09,293
Što ti se žuri?

518
00:38:09,875 --> 00:38:12,543
Ne pišeš niti jednu
red u novinama!

519
00:38:12,875 --> 00:38:15,875
Vi novinari imate više
vrijeme nego bilo tko sada!

520
00:38:16,168 --> 00:38:19,625
Ako novinari ne jave,
zašto bismo mi vozili?

521
00:38:19,668 --> 00:38:23,668
Gwang-ju taksisti mora da su bogati,
odbijajući takve cijene.

522
00:38:26,668 --> 00:38:27,500
gospođo.

523
00:38:27,543 --> 00:38:29,875
Molim te odvezi me.

524
00:38:29,918 --> 00:38:30,958
Nema šanse.

525
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
Prokletstvo!

526
00:38:33,168 --> 00:38:34,375
Taksi, taksi!

527
00:38:34,418 --> 00:38:37,168
Ne, ovo je taksi iz Seula.
Uzmi Gwang-ju taksi.

528
00:38:43,708 --> 00:38:44,625
Idi na drugu stranu!

529
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
Bože

530
00:38:46,458 --> 00:38:47,833
Kakav nered.

531
00:38:47,875 --> 00:38:49,000
Srednjoškolac?

532
00:38:49,043 --> 00:38:50,293
oprezno!

533
00:38:51,000 --> 00:38:52,793
Idi pozovi doktora!

534
00:38:53,958 --> 00:38:55,125
Liječnik!

535
00:38:55,293 --> 00:38:56,458
Liječnik!

536
00:38:56,918 --> 00:39:02,293
Molim vas, pronađite mog najmlađeg sina.
Preklinjem te, molim te...

537
00:39:04,125 --> 00:39:06,125
Gdje si, Yong-pyo?

538
00:39:21,625 --> 00:39:25,043
Oh, Yong-pyo! sine moj...

539
00:39:29,333 --> 00:39:30,168
jesi dobro

540
00:39:30,208 --> 00:39:31,208
Mama?

541
00:39:32,418 --> 00:39:33,750
Mama!

542
00:39:33,793 --> 00:39:34,918
Yong-pyo!

543
00:39:34,958 --> 00:39:36,458
Što ti radiš ovdje?

544
00:39:36,833 --> 00:39:39,168
Oh, ti zločesti dječače!

545
00:39:40,250 --> 00:39:42,875
Mislio sam da ti se nešto grozno dogodilo.

546
00:39:43,958 --> 00:39:46,750
jesi dobro

547
00:39:46,793 --> 00:39:50,208
Ovo uopće nije ništa.
Samo tri šava.

548
00:39:50,750 --> 00:39:52,293
Jeste li ozlijeđeni još negdje?

549
00:39:52,333 --> 00:39:54,500
potpuno sam dobro.

550
00:39:57,583 --> 00:40:00,833
- Gospodine, hvala vam puno!
- Oh...

551
00:40:00,875 --> 00:40:02,333
Hvala ti, stvarno.

552
00:40:02,375 --> 00:40:03,625
Mama, nosi ovo.

553
00:40:04,000 --> 00:40:08,000
Ne znam što bih učinio
bez ovog taksista.

554
00:40:08,043 --> 00:40:09,125
hvala ti puno

555
00:40:10,583 --> 00:40:12,043
Imaš nešto novca?

556
00:40:12,668 --> 00:40:13,918
Nemam novaca.

557
00:40:14,125 --> 00:40:16,625
Nema veze, ne trebate mi platiti.

558
00:40:17,083 --> 00:40:18,958
Vidiš, rekao sam ti da će biti dobro!

559
00:40:19,083 --> 00:40:21,958
Čekati! Jeste li vi taj Seoul taxi...

560
00:40:23,293 --> 00:40:24,500
poznaješ me

561
00:40:24,543 --> 00:40:25,543
to si ti!

562
00:40:26,500 --> 00:40:29,500
Yong-pyo, poznaješ ga?

563
00:40:29,543 --> 00:40:31,293
- Prije nekog vremena, ovaj tip...
- Hej, gospodine!

564
00:40:34,625 --> 00:40:35,668
Što on radi ovdje?

565
00:40:35,708 --> 00:40:38,068
Imaš li pojma koliko
vrijeme koje sam gubio tražeći te?

566
00:40:38,125 --> 00:40:40,375
Sve smo vozili
preko pokušaja da te pronađem!

567
00:40:40,418 --> 00:40:41,668
Gdje je moja filmska torba?

568
00:40:41,833 --> 00:40:45,375
Tko je on da viče na mog vozača!

569
00:40:46,250 --> 00:40:49,125
Pobjegao je s ovim novinarom
skupa oprema.

570
00:40:50,458 --> 00:40:51,750
o cemu pricas

571
00:40:52,208 --> 00:40:53,458
Kako se usuđuješ!

572
00:40:53,500 --> 00:40:56,333
Uzeo sam što? Nisam ništa uzeo!

573
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
Što se događa?

574
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
Njegov...

575
00:41:00,083 --> 00:41:01,418
Pogledajte ovdje!

576
00:41:05,500 --> 00:41:06,583
Što ovo radi ovdje?

577
00:41:10,043 --> 00:41:11,043
ne znam

578
00:41:11,250 --> 00:41:12,543
Stvarno nisam znala.

579
00:41:13,168 --> 00:41:15,333
Rekao si da slijediš, a onda si pojurio.

580
00:41:15,958 --> 00:41:19,918
Ne poznajem ovdašnje ceste.
Znaš koliko sam tražio?

581
00:41:19,958 --> 00:41:22,125
Hej gospodine, nije tako.

582
00:41:22,958 --> 00:41:24,958
Ljudi su te vidjeli kako se okrećeš.

583
00:41:25,000 --> 00:41:26,793
Hej, Yong-pyo! Pazi.

584
00:41:27,375 --> 00:41:30,543
Bi li stvarno poletio
bez naplate svoje karte?

585
00:41:30,668 --> 00:41:33,958
Evo, druga polovica cijene.

586
00:41:34,000 --> 00:41:36,500
Dakle, samo se vratite u Seul.
Bolje mi je samoj.

587
00:41:36,793 --> 00:41:40,208
Što? Naplatio je 50.000
osvojio samo doći ovamo?

588
00:41:41,418 --> 00:41:45,125
Zapravo, dogovorili su se oko 100.000,
a već je primio polovicu.

589
00:41:45,168 --> 00:41:46,458
100 000 vona?

590
00:41:47,668 --> 00:41:49,793
Što? Pa je dobio plaću i pokušao pobjeći?

591
00:41:51,918 --> 00:41:53,043
Uzmi ovo i idi!

592
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
Samo uzmi.

593
00:41:56,668 --> 00:41:58,625
Zašto ovom tipu dajete novac?

594
00:41:59,375 --> 00:42:01,293
On nam je svima dao loš glas.

595
00:42:01,833 --> 00:42:06,043
Ovakvi taksisti trebaju
biti naučen lekciju!

596
00:42:06,458 --> 00:42:09,333
Na čijoj ste vi uopće strani?

597
00:42:09,458 --> 00:42:11,208
Kako se usuđuješ početi vikati!

598
00:42:12,083 --> 00:42:14,333
Brate, griješim li?

599
00:42:15,168 --> 00:42:16,833
Zašto ne kažeš nešto?

600
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
Što bih rekao?

601
00:42:20,208 --> 00:42:22,625
Ako je dobio svoju kartu...

602
00:42:23,208 --> 00:42:25,833
bi li doista samo ostavio svog putnika?

603
00:42:26,458 --> 00:42:29,543
Čovječe, tako si poželjan.

604
00:42:30,000 --> 00:42:31,500
Nisam lakomislen.

605
00:42:32,083 --> 00:42:34,833
Čvrsta sam kad treba.
Zar me ne poznaješ?

606
00:42:34,875 --> 00:42:38,418
Hej, vozaču iz Seula! Vi ćete
platiti za to.

607
00:42:38,750 --> 00:42:42,708
Kao vozač nije u redu, i
kao ljudsko biće nije u redu!

608
00:42:42,750 --> 00:42:45,875
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom!

609
00:42:48,543 --> 00:42:51,543
Valjda sve oni
istina je rečeno o tebi!

610
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
Daj da pogledam tvoj broj dozvole.

611
00:42:54,168 --> 00:42:56,333
Što dovraga radiš?

612
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Ovdje!

613
00:43:01,583 --> 00:43:04,250
Ne primam ništa, u redu?

614
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
Idemo.

615
00:43:27,918 --> 00:43:30,793
Momak sa fakulteta! Hoćeš li
voziti se u svom autu cijeli dan?

616
00:43:32,918 --> 00:43:35,000
Zamolio me da prevedem...

617
00:43:36,083 --> 00:43:38,168
Znaju li tvoji roditelji što radiš?

618
00:43:38,333 --> 00:43:40,333
Zašto me žvačeš?

619
00:43:40,458 --> 00:43:42,625
Zar nisi vidio tamo?

620
00:43:43,000 --> 00:43:45,333
Tvoja je majka sigurno zabrinuta.

621
00:43:46,250 --> 00:43:51,083
Plaćanje te skupe školarine, jest
ideš na sveučilište prosvjedovati?

622
00:43:51,125 --> 00:43:54,333
Išao si studirati, zar ne?
Onda bi trebao učiti, dovraga!

623
00:43:55,793 --> 00:43:57,668
Nisam išao na sveučilište da bih studirao.

624
00:44:02,250 --> 00:44:04,210
Otišao sam se natjecati u
sveučilišno natjecanje pjesama.

625
00:44:08,208 --> 00:44:12,625
Zašto onda ne potrošiti ovo vrijeme
vježbaš svoje pjevanje?

626
00:44:13,208 --> 00:44:16,375
Gospodine, ne znate
o čemu pričaš.

627
00:44:16,418 --> 00:44:20,543
Vi studenti mislite drugačije
zemlje su lijepe kao naša?

628
00:44:20,583 --> 00:44:22,458
Idi u Saudijsku Arabiju! U tom vrućem, gorućem...

629
00:44:22,500 --> 00:44:25,625
Što je tako dobro u jednoj zemlji
gdje te vojnici napadaju?

630
00:44:25,668 --> 00:44:27,833
Zašto se onda i dalje bunite?

631
00:44:27,875 --> 00:44:31,543
Stalno vam govore
stani, ali nećeš slušati!

632
00:44:32,000 --> 00:44:35,668
Kako to da ovaj stranac
razumije bolje od tebe?

633
00:44:35,708 --> 00:44:36,750
Zaboravi.

634
00:44:36,793 --> 00:44:38,375
U sedam idemo u Seul, u redu?

635
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
U redu.

636
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
Obećaj, sedam sati!

637
00:44:46,043 --> 00:44:47,668
Ide li u dobrom smjeru?

638
00:44:48,458 --> 00:44:52,250
Da, ne brini. Ovo
je pravi smjer.

639
00:44:52,293 --> 00:44:55,043
Ovdje skrećemo desno, a onda idemo dalje.

640
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
Tamo!

641
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
O moj Bože!

642
00:44:59,125 --> 00:45:01,043
Gospodine, promašili ste desno skretanje!

643
00:45:01,418 --> 00:45:02,750
Gas, gas!

644
00:45:02,918 --> 00:45:04,625
Idem napuniti rezervoar!

645
00:45:05,500 --> 00:45:06,625
prokletstvo!

646
00:45:08,918 --> 00:45:11,083
plin...

647
00:45:17,543 --> 00:45:18,875
Stani, stani.

648
00:45:20,833 --> 00:45:22,433
Vrijedi 3000 wona, ali kao pun rezervoar.

649
00:45:23,625 --> 00:45:25,543
Što misliš tko sam ja?

650
00:45:26,833 --> 00:45:28,958
Ja nisam takva osoba!

651
00:45:34,500 --> 00:45:35,793
Što sam upravo rekao?

652
00:45:35,875 --> 00:45:36,934
Ti nisi takva osoba.

653
00:45:36,958 --> 00:45:38,875
Ne, rekao sam 3000 wona.

654
00:45:39,458 --> 00:45:40,458
- Zar ne?
- da

655
00:45:41,583 --> 00:45:44,958
Prestani pumpati! Što, jesi li poludio?

656
00:45:45,793 --> 00:45:48,168
- Što to radiš?
- Što nije u redu?

657
00:45:48,208 --> 00:45:50,875
Tražio sam 3000 wona.
Samo 3000 wona!

658
00:45:50,918 --> 00:45:51,918
Što?

659
00:45:52,043 --> 00:45:53,958
Misliš da ću platiti više?

660
00:45:54,000 --> 00:45:56,375
Možda sam izvan grada,
ali ovo je nečuveno!

661
00:45:56,418 --> 00:45:58,625
Platit ću samo 3000 wona.

662
00:45:58,668 --> 00:46:00,833
Pogledaj ovog tipa.

663
00:46:01,583 --> 00:46:04,043
Što si tako ljut,

664
00:46:04,083 --> 00:46:07,708
dajem ti malo više gasa
kad je ionako sve besplatno.

665
00:46:07,958 --> 00:46:12,418
Kad bih ga napunio do kraja, ti bi
uhvati me za grlo.

666
00:46:13,708 --> 00:46:14,708
Besplatno?

667
00:46:14,750 --> 00:46:17,875
Jeste li mislili da svi u
Gwang-ju je bio isti kao ti?

668
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
Joj!

669
00:46:26,793 --> 00:46:30,418
Zašto nisi rekao da je besplatno?
Napunio bih rezervoar do kraja.

670
00:46:30,458 --> 00:46:34,500
Zatim ga napunite prije nego se vratite u Seul.

671
00:46:34,708 --> 00:46:37,208
Naravno! Cijena goriva do Seula je skupa.

672
00:46:38,293 --> 00:46:39,583
Ali zašto je besplatno?

673
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
Vidio si onaj taksi u bolnici?

674
00:46:41,625 --> 00:46:44,208
Taksisti imaju jednu vragu
posla ovih dana.

675
00:46:44,833 --> 00:46:47,000
Neki su uhićeni zbog
prijevoz ranjenika.

676
00:46:47,375 --> 00:46:51,708
Što nije u redu s tim?
Ne možeš birati koga ćeš uzeti.

677
00:46:51,750 --> 00:46:53,168
To je moja poanta.

678
00:46:53,543 --> 00:46:56,750
Nismo učinili ništa loše
ovako patiti.

679
00:47:02,418 --> 00:47:04,793
<i>Građani Gwang-jua, do
pokrajinski ured!</i>

680
00:47:09,083 --> 00:47:11,168
<i>Otjerajte vojnike vojnih zakona!</i>

681
00:47:11,958 --> 00:47:14,000
Na taj način, gospodine. Tamo.

682
00:47:16,083 --> 00:47:20,293
<i>Građani Gwang-jua! mi smo
sve u ovome zajedno!</i>

683
00:47:20,708 --> 00:47:22,875
<i>Otjerajte vojnike!</i>

684
00:47:23,543 --> 00:47:27,333
<i>Otjerajte ih i zaštitite naš grad!</i>

685
00:47:33,250 --> 00:47:37,168
<i>Građani Gwang-jua!
Krenimo svi u akciju!</i>

686
00:47:38,333 --> 00:47:41,168
Prolazim! Novinar ovdje!

687
00:47:41,543 --> 00:47:47,333
Cijeli put od Seula do
prijavite, pa vas molim da napravite mjesta.

688
00:47:47,793 --> 00:47:48,958
Hvala, hvala!

689
00:47:49,000 --> 00:47:50,458
To je reporter!

690
00:47:51,708 --> 00:47:52,918
Stranac?

691
00:47:53,250 --> 00:47:54,958
Hvala!

692
00:47:55,333 --> 00:47:56,875
Doletio si čak ovamo?

693
00:48:00,375 --> 00:48:02,000
Napravite mjesta, ljudi!

694
00:48:10,708 --> 00:48:13,583
Najbolje je krenuti punog želuca.
Uzmi malo.

695
00:48:13,833 --> 00:48:15,958
Što je ovo? Hvala.

696
00:48:17,375 --> 00:48:19,375
- Gladan? Pokušajte jedan.
- Hvala.

697
00:48:19,418 --> 00:48:21,583
- Je li u redu uzeti ovo?
- Već smo jeli!

698
00:48:21,625 --> 00:48:23,208
Hvala puno!

699
00:48:23,500 --> 00:48:24,918
Hvala i tebi!

700
00:48:52,043 --> 00:48:55,250
Gospodine, brzo ćemo se vratiti.
Zašto se truditi?

701
00:48:56,208 --> 00:48:58,793
Ako mi se auto ogrebe,
hoćeš li platiti za to?

702
00:49:00,375 --> 00:49:01,458
hej

703
00:49:13,418 --> 00:49:16,543
Zdravo? Odakle ste?

704
00:49:17,043 --> 00:49:19,543
ARD Njemačka. Moje ime je Peter.

705
00:49:20,500 --> 00:49:23,708
Ja sam Choi, lokalni novinar.
Kako ste došli ovdje?

706
00:49:24,250 --> 00:49:26,668
Čuo sam sve putove do
Gwang-ju su blokirani.

707
00:49:26,708 --> 00:49:27,875
Došao sam taksijem.

708
00:49:35,250 --> 00:49:38,543
Živite i umrite zajedno, hura hura!

709
00:49:39,000 --> 00:49:42,668
Radije bismo umrli stojeći
nego živjeti na koljenima!

710
00:49:42,708 --> 00:49:45,418
Borimo se za pravdu!

711
00:49:45,500 --> 00:49:47,875
<i>Popodne 20. svibnja,
1980. Geumnam Street, Gwang-ju</i>

712
00:49:50,333 --> 00:49:53,833
Građani Gwang-jua, ujedinite se!

713
00:49:54,168 --> 00:49:57,583
Građani Gwang-jua, građani Gwang-jua,

714
00:49:57,625 --> 00:49:59,958
Građani Gwang-jua, ujedinite se!

715
00:50:00,000 --> 00:50:02,208
Možeš li držati ovo?

716
00:50:02,375 --> 00:50:03,668
Da, u redu, naravno.

717
00:50:05,708 --> 00:50:07,000
Kakav kreten.

718
00:50:27,083 --> 00:50:31,083
Vau, pokrajina Jeolla stvarno
ima najbolju hranu.

719
00:50:31,583 --> 00:50:34,168
Izgleda jednostavno, a izvrsnog je okusa.

720
00:50:34,543 --> 00:50:35,543
Začin je savršen!

721
00:50:35,583 --> 00:50:36,625
Budite vrlo oprezni.

722
00:50:37,458 --> 00:50:41,500
Korejski tisak nije dopušten ovdje,
a strani tisak nije dobrodošao.

723
00:50:41,958 --> 00:50:45,625
Ako otkriju da ste ovdje,
Vlada će vas loviti.

724
00:50:46,458 --> 00:50:49,000
I ljudi koji vam pomažu.

725
00:50:55,000 --> 00:50:56,918
Što, hoćeš jednu?

726
00:50:57,500 --> 00:50:59,918
zalogaj. Ništa se tamo ne događa.

727
00:50:59,958 --> 00:51:01,043
Ne, hvala.

728
00:51:01,583 --> 00:51:03,668
Zašto odjednom tako ozbiljno?

729
00:51:03,833 --> 00:51:04,918
Nije ništa.

730
00:52:11,375 --> 00:52:12,708
Moram im se pridružiti.

731
00:52:12,833 --> 00:52:14,458
Ne miješaj se, ostani ovdje.

732
00:52:15,918 --> 00:52:17,668
Kako mogu samo gledati?

733
00:52:17,918 --> 00:52:19,793
Kakva će to biti razlika?

734
00:52:20,418 --> 00:52:21,875
U redu. Idemo dolje.

735
00:52:22,125 --> 00:52:23,750
Gdje? Tamo?

736
00:52:23,793 --> 00:52:26,625
Ne, ne, ne, ostani ovdje. Postoji opasnost.

737
00:52:26,668 --> 00:52:27,668
Ovdje sigurno.

738
00:52:27,833 --> 00:52:29,125
Ti ostani, mi idemo dolje.

739
00:52:29,208 --> 00:52:31,293
I taj tip puca odavde.

740
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
kamo ideš

741
00:52:43,250 --> 00:52:44,293
Što se događa?

742
00:52:51,083 --> 00:52:53,458
Otjerajte Chun Doo-hwana!

743
00:53:02,500 --> 00:53:03,875
Opasnost, opasnost.

744
00:53:04,125 --> 00:53:06,168
Ako ćeš pucati, učini to od tamo.

745
00:53:06,208 --> 00:53:07,918
Ovdje je previše opasno.

746
00:53:08,418 --> 00:53:09,833
Idemo, hoćeš li?

747
00:53:14,418 --> 00:53:15,208
jesi dobro

748
00:53:15,250 --> 00:53:16,250
Oprostite, oprostite!

749
00:53:16,458 --> 00:53:17,644
Što nije u redu s tobom?

750
00:53:17,668 --> 00:53:20,625
Zato sam rekao, ovdje je preopasno!

751
00:53:21,708 --> 00:53:23,418
- Idemo.
- Ne diraj!

752
00:54:07,458 --> 00:54:09,793
Gospodine, vojnici su poludjeli.

753
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
Požuri i trči!

754
00:54:12,293 --> 00:54:16,168
Prokletog komunjaru treba naučiti lekciju!

755
00:54:17,083 --> 00:54:18,208
Riješite ga se!

756
00:54:21,168 --> 00:54:23,168
Hej, tko je to?

757
00:54:24,250 --> 00:54:25,250
Uhvatite ga.

758
00:54:25,418 --> 00:54:29,125
Imate li smrtnu želju? Moramo ići!

759
00:54:36,668 --> 00:54:38,500
Gospodine, ovuda! ovuda!

760
00:54:38,708 --> 00:54:39,625
Ovdje!

761
00:54:39,668 --> 00:54:40,668
požuri!

762
00:55:13,625 --> 00:55:15,043
ha? Nije li ona...?

763
00:55:23,543 --> 00:55:24,543
Gospodin!

764
00:55:30,375 --> 00:55:32,500
Gospodine, požurite!

765
00:56:00,083 --> 00:56:02,375
Zato sam stalno govorio opasnost!

766
00:56:06,125 --> 00:56:07,668
Je li ta stvar skupa?

767
00:56:08,418 --> 00:56:12,043
Nikad prije nisam vidio.
Da ga pitam?

768
00:56:12,083 --> 00:56:14,083
Ne, ne pitaj.

769
00:56:16,500 --> 00:56:18,500
Što? Nisam ja kriv.

770
00:56:23,668 --> 00:56:26,000
Ali zašto su to bile
vojnici koji se tako ponašaju?

771
00:56:26,668 --> 00:56:30,625
Tuče i ganjaju ljude
koji nisu ništa radili.

772
00:56:31,918 --> 00:56:35,208
ne znam ni ja. mi
samo ne znam zašto.

773
00:56:36,668 --> 00:56:38,375
O Bože, pogledaj koliko je sati.

774
00:56:38,543 --> 00:56:40,208
hej Idemo u Seul.

775
00:56:41,668 --> 00:56:43,583
Da, u redu. Vratimo se u Seul.

776
00:56:43,625 --> 00:56:44,625
u redu, u redu.

777
00:56:45,375 --> 00:56:47,708
Onda, što je s tobom? Idemo u Seul.

778
00:56:48,418 --> 00:56:52,043
Da naravno. Onda me pusti gore.

779
00:56:52,083 --> 00:56:53,125
- U redu.
- Hvala.

780
00:57:00,833 --> 00:57:02,708
Molim te obećaj mi.

781
00:57:04,083 --> 00:57:05,500
Morate pokazati naše vijesti.

782
00:57:07,833 --> 00:57:11,750
Nakon što se ovaj snimak prikaže,
cijeli svijet će gledati.

783
00:57:12,625 --> 00:57:13,750
Niste sami.

784
00:57:16,000 --> 00:57:17,125
hvala ti puno

785
00:57:25,043 --> 00:57:27,043
Gospodine, sretan vam povratak.

786
00:57:27,668 --> 00:57:28,918
Čekaj, mali!

787
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
kako se zoves

788
00:57:32,625 --> 00:57:34,543
Jae-sik. Gu Jae-sik.

789
00:57:34,875 --> 00:57:37,500
Gu Jae-sik... Naporno vježbaj, u redu?

790
00:57:37,543 --> 00:57:39,250
Gledat ću tvoje natjecanje pjesama na TV-u.

791
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
U redu.

792
00:57:44,708 --> 00:57:45,793
Sretan put.

793
00:58:04,168 --> 00:58:06,543
Hajde, nemoj opet.

794
00:58:15,375 --> 00:58:16,668
Je li se pokvario?

795
00:58:18,168 --> 00:58:19,168
Što se dogodilo?

796
00:58:47,375 --> 00:58:48,375
Nije li to...?

797
00:58:48,583 --> 00:58:50,750
Rekao sam ti da je to on! Vozač iz Seula.

798
00:58:51,208 --> 00:58:52,125
Bio si u pravu.

799
00:58:52,168 --> 00:58:53,208
Auto je pokvaren?

800
00:58:53,668 --> 00:58:55,418
To je loše.

801
00:58:55,918 --> 00:58:57,875
Čovječe, radionica je zatvorena.

802
00:58:57,918 --> 00:58:59,500
- Naravno.
- Da.

803
00:59:17,793 --> 00:59:19,500
Siguran sam da će to uskoro popraviti.

804
00:59:32,458 --> 00:59:33,668
Wow!

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,833
Je li ovo vaša kći?

806
00:59:37,000 --> 00:59:39,918
Vau, baš je slatka!

807
00:59:39,958 --> 00:59:43,293
Imate skrivene talente!
A i žena ti je lijepa.

808
00:59:44,293 --> 00:59:46,583
Kakvo je olakšanje osjetila nakon toga
njena majka umjesto...

809
00:59:50,375 --> 00:59:53,418
Njegova kći, ha? Lijepo, zar ne?

810
00:59:53,458 --> 00:59:55,583
Ah, oprosti. Nisam mislio...

811
00:59:55,625 --> 00:59:56,708
Bez dodira!

812
01:00:02,043 --> 01:00:02,958
Jeste li spremni?

813
01:00:03,000 --> 01:00:04,168
- Da, samo trenutak.
- U redu.

814
01:00:04,208 --> 01:00:06,125
Spreman. Pokušajte ga pokrenuti!

815
01:00:06,168 --> 01:00:07,500
Probajte.

816
01:00:16,833 --> 01:00:19,375
Ovaj auto je već prešao preko 600.000 km!

817
01:00:20,333 --> 01:00:22,708
Kako si se dovezao cijelim putem?

818
01:00:23,000 --> 01:00:26,625
- Mjenjač je prestar.
- Trebate promijeniti starter?

819
01:00:27,168 --> 01:00:28,793
To je šteta.

820
01:00:28,833 --> 01:00:32,125
Čuo sam da je radionica ostala bez dijelova.

821
01:00:34,543 --> 01:00:38,793
Što je s dijelovima drugog automobila?
Može imati moju.

822
01:00:39,500 --> 01:00:44,708
Nedavno sam promijenio starter,
pa bolje zamijeni s mojim.

823
01:00:44,750 --> 01:00:47,293
Onda ga za sada ostavite ovdje.

824
01:00:47,333 --> 01:00:51,543
Naći ću način da napravim
trči na kratku udaljenost.

825
01:00:51,583 --> 01:00:52,875
Koliko će to trajati?

826
01:00:53,333 --> 01:00:55,168
Moram biti u Seulu prije policijskog sata.

827
01:00:56,418 --> 01:00:58,833
- Trajat će najmanje 2 sata.
- Da.

828
01:00:59,125 --> 01:01:01,000
Bolje sutra otići u Seul.

829
01:01:01,043 --> 01:01:03,168
Policijski sat ovdje je u 9 sati.

830
01:01:03,208 --> 01:01:05,418
Ne želiš biti vani nakon policijskog sata.

831
01:01:06,418 --> 01:01:08,168
- Ima li negdje telefon?
- Zašto?

832
01:01:08,583 --> 01:01:11,125
Ti gadovi su rezali
sve telefonske linije.

833
01:01:11,168 --> 01:01:12,168
Što?

834
01:01:15,750 --> 01:01:19,043
Zar ne postoji način? Moram nazvati kući.

835
01:01:19,083 --> 01:01:21,543
Što si toliko zabrinut?

836
01:01:21,583 --> 01:01:24,168
Ako čovjek radi, on
može ostati vani noć ili dvije.

837
01:01:24,208 --> 01:01:28,875
Moja kći je sama kod kuće.
A ona ima samo 11 godina.

838
01:01:28,918 --> 01:01:30,833
Gdje je onda njezina mama?

839
01:01:30,918 --> 01:01:31,833
Što?

840
01:01:31,875 --> 01:01:33,333
Oh, ta jadnica.

841
01:01:34,043 --> 01:01:35,958
Premlad da bude sam...

842
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Bože

843
01:01:44,333 --> 01:01:48,083
G. Kim, ako je u pitanju novac,
pusti me da platim popravke.

844
01:01:51,958 --> 01:01:54,000
Gade jedan, jesam li ti tražio novac?

845
01:01:55,668 --> 01:01:57,625
Sve si znao, zar ne?

846
01:01:57,668 --> 01:01:59,250
Opasnost, znali ste!

847
01:01:59,293 --> 01:02:00,375
Zašto se dereš na mene?

848
01:02:00,418 --> 01:02:01,934
Nisam ja kriv što ti se auto pokvario.

849
01:02:01,958 --> 01:02:04,038
I točno si to znao
ovdje bi bilo opasno!

850
01:02:04,250 --> 01:02:05,668
Što ovaj kreten govori?

851
01:02:05,708 --> 01:02:09,583
Gospodine, smirite se! on
kaže da ste znali za opasnost.

852
01:02:09,625 --> 01:02:11,625
Sranje! Kao da jesam!

853
01:02:12,250 --> 01:02:14,918
I zašto nastavljaš uzimati
ova stranca strana, ha?

854
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
Što?

855
01:02:16,625 --> 01:02:17,833
Samo uzmi novac.

856
01:02:17,875 --> 01:02:19,793
Uzmi novac. Uzmi novac, ovdje.

857
01:02:19,958 --> 01:02:21,583
Makni to od mene!

858
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
Makni to!

859
01:02:28,000 --> 01:02:29,125
Bože

860
01:02:30,250 --> 01:02:31,250
Samo prestani!

861
01:02:32,208 --> 01:02:34,043
Samo se smiri, prestani!

862
01:02:36,793 --> 01:02:38,793
moj, o moj...

863
01:02:59,875 --> 01:03:01,418
Njegova mala kći sama kod kuće.

864
01:03:01,918 --> 01:03:05,083
Ali ne može se vratiti u Seul.
Ne može nazvati.

865
01:03:08,125 --> 01:03:11,543
Jürgen Hinzpeter, dopisnik iz Azije
za njemačku javnu radioteleviziju.

866
01:03:13,250 --> 01:03:14,418
Došao je iz Japana.

867
01:03:19,250 --> 01:03:21,958
Kakvi su to šupci
u službi sigurnosti radi?

868
01:03:22,500 --> 01:03:26,793
Ušao je bez registracije kao
reporter, pa su ga propustili.

869
01:03:27,583 --> 01:03:29,918
Izjasnio se kao misionar.

870
01:03:30,418 --> 01:03:33,708
Čini se da je sve isplanirao.

871
01:03:35,208 --> 01:03:38,625
Koristi seulski taksi,
pa ćemo ga uskoro pronaći.

872
01:03:40,000 --> 01:03:41,833
Pa ti tamo živiš...
kuća na uglu?

873
01:03:41,875 --> 01:03:43,125
Da, pored toga.

874
01:03:43,875 --> 01:03:45,293
Još malo pa smo stigli.

875
01:03:52,168 --> 01:03:53,375
Hajde, požuri.

876
01:03:56,083 --> 01:03:59,208
Med? doma sam!

877
01:04:01,083 --> 01:04:02,125
Tata!

878
01:04:02,293 --> 01:04:04,875
Bože, zašto si se vratio tako kasno?

879
01:04:04,918 --> 01:04:06,333
Svašta se događalo.

880
01:04:07,043 --> 01:04:09,918
Jesi li ostala budna čekajući tatu?

881
01:04:11,500 --> 01:04:12,583
tko su oni

882
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
Duga je to priča. Možeš li nam napraviti večeru?

883
01:04:15,458 --> 01:04:19,333
- Da, ali nema puno za jelo.
- Dobro samo s kimchijem.

884
01:04:19,375 --> 01:04:21,875
Hajde, idemo unutra. Molim te...

885
01:04:24,418 --> 01:04:25,958
U redu je ako imamo kimchi...

886
01:04:26,793 --> 01:04:28,043
Upadaj!

887
01:04:35,458 --> 01:04:36,543
Bože moj!

888
01:04:37,543 --> 01:04:40,750
Je li to sve što imamo
tako važni gosti?

889
01:04:45,375 --> 01:04:49,458
Ne brini. Vaš će susjed
pazi na svoju kćer.

890
01:04:50,043 --> 01:04:53,293
Možete je nazvati na
put sutra ujutro.

891
01:04:53,793 --> 01:04:54,793
Da.

892
01:04:54,833 --> 01:04:56,708
Tata, gladna sam.

893
01:04:57,083 --> 01:04:59,583
Oh, samo naprijed i jedi. Jeste li gladni?

894
01:04:59,625 --> 01:05:03,918
Pokušajte ovo prvo. Moja žena ga je napravila.

895
01:05:03,958 --> 01:05:07,375
Hrskavo je, pomalo gorko,
ali pravim udarcem...

896
01:05:07,418 --> 01:05:10,418
Nisam siguran je li tvoj
stil, ali pokušajte.

897
01:05:10,458 --> 01:05:11,750
Pokušajte.

898
01:05:16,333 --> 01:05:17,333
To je vruće!

899
01:05:17,375 --> 01:05:19,125
Ovo je ljuto, ljuto.

900
01:05:19,168 --> 01:05:21,458
Oh, nije problem. Mogu podnijeti ljuto.

901
01:05:26,793 --> 01:05:28,083
Wow, dobro jede.

902
01:05:29,250 --> 01:05:30,668
Bože moj. Ovo je šok.

903
01:05:30,918 --> 01:05:31,918
Wasser!

904
01:05:32,625 --> 01:05:34,000
- Što?
- Voda!

905
01:05:38,125 --> 01:05:39,875
Previše ljuto za njega!

906
01:05:40,793 --> 01:05:41,500
Hot!

907
01:05:41,543 --> 01:05:44,668
Nije ni čudo. Prelako ga je pojeo.

908
01:05:47,583 --> 01:05:49,250
Čemu se smiješ?

909
01:05:50,250 --> 01:05:53,668
Dođeš u stranu zemlju,
razbiti kameru, jesti kimchi.

910
01:05:53,708 --> 01:05:55,543
I ti si puno toga prošao.

911
01:05:59,583 --> 01:06:00,708
Zašto si došao ovamo?

912
01:06:00,750 --> 01:06:02,125
Zašto dolaziš ovdje?

913
01:06:03,293 --> 01:06:04,293
Reporter.

914
01:06:05,083 --> 01:06:06,208
Je li to bio engleski?

915
01:06:07,208 --> 01:06:09,793
Vozači u Seulu govore engleski?

916
01:06:09,833 --> 01:06:11,083
Ja sam reporter.

917
01:06:11,583 --> 01:06:13,918
Novinari idu gdje god ima vijesti.

918
01:06:13,958 --> 01:06:16,500
Zatim pokušajte prevesti ono što je upravo rekao.

919
01:06:19,208 --> 01:06:25,168
Ovdje sam izvjestitelj za
vijest tako nešto...

920
01:06:26,833 --> 01:06:27,875
Je li tako?

921
01:06:28,418 --> 01:06:29,418
Da.

922
01:06:31,208 --> 01:06:34,250
Ti si nevjerojatna. Nikada ne bih pogodio!

923
01:06:35,043 --> 01:06:36,043
Ah...

924
01:06:36,875 --> 01:06:38,625
Zašto postajete reporter?

925
01:06:40,208 --> 01:06:43,375
Što je to, karta za poker?
I ja sam igrao...

926
01:06:43,500 --> 01:06:46,418
Ne to, novac. Misli na novac.

927
01:06:46,458 --> 01:06:48,793
Hoće reći da je to učinio zbog novca?

928
01:06:49,208 --> 01:06:50,083
Da.

929
01:06:50,125 --> 01:06:53,375
Gdje trošite novac?

930
01:07:00,625 --> 01:07:01,875
Rupa na čarapi.

931
01:07:03,250 --> 01:07:06,583
Ponaša se kao velika faca,
ali valjda nije.

932
01:07:06,793 --> 01:07:09,500
Kako ti može biti gore
nego udovac poput mene?

933
01:07:18,458 --> 01:07:20,543
<i>Vojnici vojnog prava
Masakr civila u Gwang-ju</i>

934
01:07:20,583 --> 01:07:22,458
Sad su to prave novine!

935
01:07:23,458 --> 01:07:27,375
Nakon ovoga nema povratka.
Pa ako netko...

936
01:07:27,418 --> 01:07:29,168
Jeste li vi jedini izvjestitelj ovdje?

937
01:07:29,625 --> 01:07:31,668
Svi smo se odlučili.

938
01:07:32,708 --> 01:07:35,293
otvori vrata!

939
01:07:54,500 --> 01:07:57,000
Pokušavate li nas zatvoriti?

940
01:07:57,043 --> 01:08:01,250
Ali šefe! Mi smo novinari, zar ne?

941
01:08:01,293 --> 01:08:05,333
Ne bismo li barem trebali
pokušajte reći ljudima

942
01:08:05,958 --> 01:08:10,000
što se ovdje događa i zašto?

943
01:08:10,043 --> 01:08:12,043
Što će se onda dogoditi?

944
01:08:13,083 --> 01:08:17,125
Zatvorit će nas,
i sve nas odvuci!

945
01:08:17,168 --> 01:08:19,418
Hajde, izvucite ih!

946
01:08:21,418 --> 01:08:23,083
Pusti! Glavni! Glavni!

947
01:08:27,958 --> 01:08:30,833
Hoće li ovo zaustaviti metke?

948
01:08:31,543 --> 01:08:35,375
Naravno da nije. To je za pokrivanje svjetla.

949
01:08:35,418 --> 01:08:36,500
Pravo.

950
01:08:37,543 --> 01:08:38,958
Vrijeme je za večernje vijesti.

951
01:08:39,543 --> 01:08:43,458
Zašto se truditi gledati beskorisna sranja?

952
01:08:43,793 --> 01:08:46,958
Tko zna, možda i hoće
reci nešto danas.

953
01:08:48,168 --> 01:08:49,833
sumnjam...

954
01:08:52,793 --> 01:08:54,226
- <i>Nered u Gwang-ju...</i>
- Uključeno je.

955
01:08:54,250 --> 01:08:55,918
<i>još nije sadržano...</i>

956
01:08:55,958 --> 01:08:58,000
- Uzmi malo voća.
- Hej, tiho!

957
01:08:58,250 --> 01:09:03,750
<i>...sa studentskim radikalima i
gangsteri koji se okupljaju u Gwang-ju</i>

958
01:09:03,793 --> 01:09:08,125
<i>i širenje neutemeljenih glasina.</i>

959
01:09:08,168 --> 01:09:12,333
<i>Do danas je ubijen 1 civil,
i 5 pripadnika vojske...</i>

960
01:09:13,375 --> 01:09:14,500
Ti jebači!

961
01:09:14,543 --> 01:09:15,543
Med!

962
01:09:15,583 --> 01:09:19,043
Kako to mogu reći?
Toliko je ljudi danas umrlo!

963
01:09:19,375 --> 01:09:21,875
Smiju li vijesti samo tako lagati?

964
01:09:22,625 --> 01:09:25,375
Zašto smo morali gledati to sranje?

965
01:09:25,543 --> 01:09:27,583
Bože koji me izaziva!

966
01:09:29,168 --> 01:09:30,333
To nije istina.

967
01:09:33,208 --> 01:09:37,418
Čim se vratim u Japan,
moja će snimka dospjeti u vijesti.

968
01:09:38,000 --> 01:09:39,458
Vidjet će cijeli svijet.

969
01:09:42,418 --> 01:09:45,168
Gospodin Kim će me odvesti natrag
do aerodroma i...

970
01:09:48,250 --> 01:09:52,250
U svakom slučaju, bez njega bih
nikada nisu stigli u Gwang-ju.

971
01:09:56,208 --> 01:10:00,458
Može ga emitirati kad stigne
u Japan, uz pomoć gospodina Kima.

972
01:10:01,333 --> 01:10:06,458
A gospodin Kim mu je također pomogao da prođe
vojnici koji blokiraju ceste.

973
01:10:08,250 --> 01:10:11,543
Ti si nevjerojatna. obojica.

974
01:10:13,083 --> 01:10:16,583
Pa, vozač mora ići
gdje kupac kaže.

975
01:10:16,625 --> 01:10:17,583
Ne brini, ne brini.

976
01:10:17,625 --> 01:10:19,833
Odvest ću te pravo do
zračna luka sutra.

977
01:10:20,083 --> 01:10:21,250
Zračna luka, u redu?

978
01:10:22,333 --> 01:10:25,625
Po zvuku, trebao bih
molim vas oboje...

979
01:10:26,375 --> 01:10:28,458
Molim te neka ovo uspije.

980
01:10:28,583 --> 01:10:31,958
Molio bih te na koljenima, stvarno!

981
01:10:32,125 --> 01:10:35,000
Ne, stvarno sam dobar u tome.

982
01:10:35,958 --> 01:10:37,293
Na koljenima!

983
01:10:37,833 --> 01:10:39,333
Zaboravi to.

984
01:10:39,375 --> 01:10:42,958
Umjesto toga otpjevajte nam pjesmu.
Prijavljuje se na natjecanje za pjesmu.

985
01:10:43,000 --> 01:10:45,918
Mi ćemo procijeniti da li zaslužuješ
nagrada, pa pjevaj!

986
01:10:45,958 --> 01:10:47,750
- Ma, nema šanse!
- Molim te.

987
01:10:48,958 --> 01:10:50,583
Ja sviram gitaru, ne vokal.

988
01:10:51,000 --> 01:10:52,458
Koja je razlika?

989
01:10:53,793 --> 01:10:55,043
Pomozi mu!

990
01:10:59,750 --> 01:11:01,918
Što da radim?

991
01:11:11,043 --> 01:11:12,875
Wow, izgleda dobro!

992
01:11:19,000 --> 01:11:23,793
♪ Što mogu učiniti ako ti ♪
♪ ostaviti me ovako? ♪

993
01:11:25,000 --> 01:11:30,208
♪ Što mogu učiniti da nastavim ♪
♪ živjeti bez tebe? ♪

994
01:11:31,875 --> 01:11:33,750
Što? Zašto zvoniti gong?

995
01:11:33,793 --> 01:11:39,043
Studenti mogu protestirati protiv
tebe, da te spriječi da pjevaš.

996
01:11:39,583 --> 01:11:43,043
Rekao sam ti, sviram gitaru!
Ali nisam tako loš!

997
01:11:43,668 --> 01:11:45,168
Nisam trebao tražiti od njega da pjeva.

998
01:11:45,458 --> 01:11:46,583
Je li to nova pjesma?

999
01:11:49,958 --> 01:11:51,875
Pretpostavljam da nisam dobar.

1000
01:11:53,208 --> 01:11:55,500
Ti stvarno nisi pjevačica.

1001
01:11:59,500 --> 01:12:01,793
Ali ima nešto upečatljivo u vezi s njim.

1002
01:12:01,833 --> 01:12:03,543
Vidiš, rekao sam ti!

1003
01:12:03,750 --> 01:12:07,293
Bože. Izgleda baš kao tvoj brat.

1004
01:12:07,333 --> 01:12:09,958
- Tako je!
- Da, slični su!

1005
01:12:10,000 --> 01:12:11,833
- Misliš na Sang-chula?
- Da.

1006
01:12:12,958 --> 01:12:14,125
WHO?

1007
01:12:15,750 --> 01:12:17,793
Dobro, zašto to nisam prije vidio?

1008
01:12:18,833 --> 01:12:21,918
Imam mlađeg brata.

1009
01:12:21,958 --> 01:12:24,293
Izgledaš baš kao on.

1010
01:12:24,918 --> 01:12:26,583
što ti misliš Isto-isto?

1011
01:12:26,625 --> 01:12:28,309
- Kako to misliš?
- Izgleda kao moj muž.

1012
01:12:28,333 --> 01:12:29,333
Isto, isto.

1013
01:12:29,500 --> 01:12:31,208
Izgledam kao Peter, zar ne?

1014
01:12:31,250 --> 01:12:32,250
o ne!

1015
01:12:33,833 --> 01:12:34,918
Što je to?

1016
01:12:36,583 --> 01:12:37,708
Kakav je ovo zvuk?

1017
01:12:47,958 --> 01:12:51,418
To je kod TV postaje.

1018
01:12:52,250 --> 01:12:53,375
Da, mislim da jesam.

1019
01:12:53,418 --> 01:12:58,000
brate! Ljudi se okupljaju
kod TV stanice!

1020
01:12:58,333 --> 01:13:01,083
Taksisti su svi
ide i onamo.

1021
01:13:01,500 --> 01:13:03,958
- Stvarno?
- Vidimo se tamo.

1022
01:13:05,333 --> 01:13:08,543
<i>Noć 20. svibnja 1980
U blizini Gwang-ju MBC TV postaje</i>

1023
01:13:44,043 --> 01:13:45,918
Strani novinar! Uzmi radio!

1024
01:14:15,125 --> 01:14:16,293
Jae-sik!

1025
01:14:26,793 --> 01:14:28,543
Gospodine, pazite!

1026
01:14:29,208 --> 01:14:31,418
Oni su vojnici u civilu!

1027
01:14:32,793 --> 01:14:33,958
Što? U civilu?

1028
01:14:46,208 --> 01:14:47,500
Prokleti komunjare!

1029
01:15:15,000 --> 01:15:17,583
Idi sakrij se gore. Iznijet ću to.

1030
01:15:18,958 --> 01:15:19,958
požuri!

1031
01:15:37,418 --> 01:15:38,583
gdje je on

1032
01:15:39,918 --> 01:15:43,333
Nije došao ovuda.

1033
01:15:53,333 --> 01:15:54,458
Zdravo!

1034
01:15:57,458 --> 01:15:59,708
Znam da si gore.

1035
01:16:01,000 --> 01:16:02,293
Gospodin.

1036
01:16:04,168 --> 01:16:07,043
Ako mi daš kameru i film,

1037
01:16:07,958 --> 01:16:09,043
vas dvoje,

1038
01:16:09,293 --> 01:16:10,333
ne...

1039
01:16:12,958 --> 01:16:15,500
vas troje uključujući i ovog klinca...

1040
01:16:17,083 --> 01:16:18,418
može slobodno.

1041
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
Što on govori?

1042
01:16:33,543 --> 01:16:35,543
Brojat ću do deset.

1043
01:16:37,293 --> 01:16:39,083
I pustit ću tebe da odlučiš

1044
01:16:40,918 --> 01:16:42,583
što je mudar izbor.

1045
01:16:43,000 --> 01:16:44,418
On želi ovo.

1046
01:16:45,583 --> 01:16:48,043
Onda možemo živjeti, i Jae-sik također.

1047
01:16:48,625 --> 01:16:49,668
Dajte sigurno.

1048
01:16:50,418 --> 01:16:53,043
Dajmo mu to.

1049
01:16:53,750 --> 01:16:54,875
jedan,

1050
01:16:56,208 --> 01:16:57,375
dva,

1051
01:17:03,875 --> 01:17:05,125
tri,

1052
01:17:07,168 --> 01:17:08,293
četiri,

1053
01:17:09,833 --> 01:17:11,083
pet,

1054
01:17:13,500 --> 01:17:14,918
- Što to radiš?
- šest,

1055
01:17:16,833 --> 01:17:18,043
sedam,

1056
01:17:20,793 --> 01:17:22,000
osam,

1057
01:17:26,000 --> 01:17:26,793
devet...

1058
01:17:26,833 --> 01:17:27,958
čekaj malo!

1059
01:17:31,708 --> 01:17:34,500
Strani novinar je možda u blizini.

1060
01:17:34,668 --> 01:17:37,418
Dopustite mi da razgovaram s njim na engleskom.

1061
01:17:40,833 --> 01:17:43,043
Molit ću ga da me spasi.

1062
01:17:57,293 --> 01:17:58,875
čuješ li me

1063
01:18:03,208 --> 01:18:05,668
Ne mogu još dugo zadržati ovog vojnika.

1064
01:18:10,418 --> 01:18:11,583
pa te molim,

1065
01:18:13,168 --> 01:18:16,375
idi sada i pokaži svijetu
što se događa ovdje.

1066
01:18:19,625 --> 01:18:21,083
- Kamo ideš?
- Pa molim te...

1067
01:18:21,125 --> 01:18:22,418
Moramo mu dati ovo.

1068
01:18:24,750 --> 01:18:26,500
Dolaze gore!

1069
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
hej

1070
01:18:33,418 --> 01:18:34,418
Prokletstvo!

1071
01:18:35,708 --> 01:18:36,708
Daj mi torbu!

1072
01:18:40,750 --> 01:18:41,833
Makni se!

1073
01:18:42,000 --> 01:18:43,125
ja sam dobro!

1074
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Tamo!

1075
01:18:47,168 --> 01:18:48,168
Uhvatite ga!

1076
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
Tamo!

1077
01:20:32,000 --> 01:20:33,375
Gdje je prokleti novinar?

1078
01:20:37,583 --> 01:20:39,875
Gdje trčiš, komunjare?

1079
01:20:40,375 --> 01:20:42,875
Poštedi me, ja nisam komunjara!

1080
01:20:46,125 --> 01:20:48,958
kretenu! Prokleti komunjara!

1081
01:20:54,458 --> 01:20:55,918
Ja stvarno nisam komunjara!

1082
01:20:56,750 --> 01:20:59,000
Nisam čak ni iz Gwang-jua. Ja sam iz Seula.

1083
01:20:59,043 --> 01:21:02,708

Sungdong-gu, Seul.

1084
01:21:06,333 --> 01:21:07,750
Da.

1085
01:21:09,168 --> 01:21:10,208
ja znam

1086
01:21:11,500 --> 01:21:12,918
Seulski taksi.

1087
01:21:14,668 --> 01:21:17,500
Ti si taj komunjara koji je donio
u njemačkom reporteru.

1088
01:21:17,875 --> 01:21:21,083
Usrani gad koji je prodao
svoju zemlju za novac!

1089
01:21:22,543 --> 01:21:25,418
A ti ipak kažeš: "Ja nisam komunjara!"

1090
01:21:25,875 --> 01:21:27,750
"Ja nisam komunjara!"

1091
01:21:27,793 --> 01:21:29,375
"Ja nisam komunjara!"

1092
01:21:29,418 --> 01:21:31,293
"Ja nisam komunjara!"

1093
01:21:39,250 --> 01:21:41,125
Kako se usuđuješ...

1094
01:21:57,583 --> 01:21:58,875
Moramo otići odavde.

1095
01:22:09,543 --> 01:22:11,418
Bože, bila sam tako zabrinuta!

1096
01:22:11,833 --> 01:22:15,668
Drago mi je da si se vratio.
Ali gdje je Jae-sik?

1097
01:22:16,793 --> 01:22:18,208
Zar nije bio s tobom?

1098
01:22:19,543 --> 01:22:20,543
ha?

1099
01:22:48,543 --> 01:22:49,708
znaš...

1100
01:22:53,625 --> 01:22:56,750
Zaradio sam nešto novca u Saudijskoj Arabiji.

1101
01:22:59,333 --> 01:23:03,293
Ali žena mi se razboljela i potrošio sam
sve na bolničkim računima.

1102
01:23:04,750 --> 01:23:08,625
Na kraju je moja žena inzistirala
da kupim taj taksi.

1103
01:23:11,333 --> 01:23:13,833
I doktor je tako rekao,

1104
01:23:17,750 --> 01:23:20,293
pa bih trebao paziti na našu kćer.

1105
01:23:26,625 --> 01:23:29,918
Mogli smo probati više lijekova,

1106
01:23:34,833 --> 01:23:39,000
ali nisam se svađao. to je
kakav sam tip.

1107
01:23:41,500 --> 01:23:44,293
Ostali moraju nastaviti živjeti, zar ne?

1108
01:23:49,293 --> 01:23:53,083
Jer nakon što je moja žena umrla,
Opijao sam se svaki dan.

1109
01:24:02,293 --> 01:24:07,500
Jednog dana sam se probudio,

1110
01:24:13,458 --> 01:24:19,583
plakala je držeći se
staru odjeću njezine majke.

1111
01:24:27,668 --> 01:24:29,668
Mora da joj je jako nedostajala.

1112
01:24:37,293 --> 01:24:40,458
Tog sam dana prestao piti.

1113
01:24:45,000 --> 01:24:48,875
Ja sam jedini koji joj je ostao.

1114
01:25:57,918 --> 01:25:59,208
sta to radis

1115
01:26:01,668 --> 01:26:05,043
Padobranci su
tražim taksi u Seulu!

1116
01:26:05,418 --> 01:26:08,500
Trebao sam reći da ideš.
Ti ni ne poznaješ ceste!

1117
01:26:08,918 --> 01:26:11,833
Evo, uzmi ovo i...

1118
01:26:15,793 --> 01:26:20,750
Ovo su skriveni putevi iz Gwang-jua.

1119
01:26:23,043 --> 01:26:26,208
I novinar me zamolio da vam dam ovo.

1120
01:26:27,043 --> 01:26:29,125
Kako to mogu prihvatiti?

1121
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
Što?

1122
01:26:30,833 --> 01:26:34,043
Ako je vozač uzeo putnika,
trebao bi prihvatiti kartu!

1123
01:26:34,168 --> 01:26:36,000
Samo uzmi.

1124
01:26:36,793 --> 01:26:38,708
Ne mogu uzeti taj novac.

1125
01:26:38,793 --> 01:26:42,043
Sami popravci će vas puno koštati.

1126
01:26:42,083 --> 01:26:44,458
Nemojte se svađati. Samo uzmi!

1127
01:26:46,625 --> 01:26:47,833
Na putu, sada.

1128
01:26:48,333 --> 01:26:51,458
Vaša kći mora imati
čekao cijelu noć. požuri

1129
01:26:54,083 --> 01:26:57,333
žao mi je Tako mi je žao.

1130
01:27:01,333 --> 01:27:03,043
zašto ti je žao

1131
01:27:03,543 --> 01:27:05,458
Kopilad bi trebala biti.

1132
01:27:14,543 --> 01:27:17,918
Prokleto je lijepo vrijeme.

1133
01:27:22,793 --> 01:27:26,833
Dođite jednog dana u posjet sa svojom kćeri.

1134
01:27:27,500 --> 01:27:30,333
Povest ćemo mog sina i otići na piknik.

1135
01:27:32,583 --> 01:27:34,000
Čuvajte se.

1136
01:27:38,583 --> 01:27:39,958
Čuvaj se.

1137
01:28:36,418 --> 01:28:38,333
Trebat će sat vremena da to popravimo.

1138
01:28:38,833 --> 01:28:40,625
Nemojte ostati skučeni ovdje.

1139
01:28:40,958 --> 01:28:45,418
Proslavlja se Buddhin dan
ili tako nešto tamo.

1140
01:28:45,458 --> 01:28:46,918
Idi prošetaj okolo.

1141
01:28:47,125 --> 01:28:48,208
Mogu li koristiti telefon?

1142
01:29:02,918 --> 01:29:03,708
<i>Halo?</i>

1143
01:29:03,750 --> 01:29:05,458
Dong-su, je li moja kći tamo?

1144
01:29:05,500 --> 01:29:07,375
<i>Gdje si bio?</i>

1145
01:29:07,418 --> 01:29:08,543
Je li ona s tobom?

1146
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
<i>Upravo je zaspala. Probuditi je?</i>

1147
01:29:11,668 --> 01:29:13,418
Ne, pusti je da spava.

1148
01:29:14,125 --> 01:29:15,375
Je li ona dobro?

1149
01:29:15,918 --> 01:29:18,918
<i>Ako si tako zabrinut, zašto si ostao vani?</i>

1150
01:29:19,958 --> 01:29:21,625
<i>Jeste li stvarno dobili taj novac?</i>

1151
01:29:21,668 --> 01:29:22,793
<i>Daj mi telefon.</i>

1152
01:29:23,625 --> 01:29:26,375
<i>G. Kim! Gdje si?</i>

1153
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
ja sam...

1154
01:29:29,750 --> 01:29:31,958
Ja sam na selu
i auto mi se pokvario.

1155
01:29:32,418 --> 01:29:36,708
Ostavio sam 2000 wona u ladici.
Molim te daj to Eunjungu...

1156
01:29:36,750 --> 01:29:41,458
<i>Probdjela je cijelu noć čekajući,
pa čemu obećanja!</i>

1157
01:29:41,500 --> 01:29:43,333
<i>Hej, daj mi telefon!</i>

1158
01:29:43,918 --> 01:29:47,793
<i>Hoćeš li se uskoro vratiti? Razgovarajmo onda.
Prestani!</i>

1159
01:30:06,875 --> 01:30:07,875
Pozdrav!

1160
01:30:11,918 --> 01:30:13,418
Koliko godina ima vaša kći?

1161
01:30:13,458 --> 01:30:14,250
Jedanaest.

1162
01:30:14,293 --> 01:30:16,918
Što je onda s ovima?

1163
01:30:17,125 --> 01:30:22,000
Ove su čvrste i lijepe. Mame ih obožavaju.

1164
01:30:22,168 --> 01:30:23,543
Stvarno su popularni!

1165
01:30:25,875 --> 01:30:30,125
Ako ima 11, trebat će joj broj 200...

1166
01:30:30,168 --> 01:30:31,708
Daj mi veličinu 210.

1167
01:30:32,083 --> 01:30:34,000
Veličina 200 joj postaje mala.

1168
01:30:34,043 --> 01:30:38,833
Kakav promišljen otac.
Znate njen broj cipela!

1169
01:30:40,375 --> 01:30:42,543
Malo su skupe...

1170
01:30:49,083 --> 01:30:50,293
Zdjelu rezanaca, molim.

1171
01:30:55,583 --> 01:30:58,293
ha? Mislio sam da si otišao po račune?

1172
01:30:58,333 --> 01:31:00,583
Na kraju sam gubio vrijeme.

1173
01:31:01,083 --> 01:31:02,418
Gospođo, još jednu bocu sojua!

1174
01:31:02,458 --> 01:31:03,333
Naravno.

1175
01:31:03,375 --> 01:31:05,668
Što, ljudi ne bi platili?

1176
01:31:06,250 --> 01:31:08,168
Nisam mogao ni ući u Gwang-ju.

1177
01:31:08,750 --> 01:31:12,043
Čuo sam da su ljudi ubijeni
u Gwang-juu, valjda je istina!

1178
01:31:12,708 --> 01:31:14,000
Ljudi su ubijeni?

1179
01:31:14,250 --> 01:31:18,418
Da, vojnici su upali u grad,
i sav je pakao nastao.

1180
01:31:18,458 --> 01:31:19,375
o cemu pricas

1181
01:31:19,418 --> 01:31:20,793
ne znam sigurno,

1182
01:31:20,875 --> 01:31:26,083
ali čuo sam da je mnogo ljudi ubijeno,
i cijela hrpa uhićena.

1183
01:31:26,125 --> 01:31:28,418
nije to to

1184
01:31:28,793 --> 01:31:33,250
Ubijeno je nekoliko nedužnih vojnika
nasilni prosvjedi studenata.

1185
01:31:33,293 --> 01:31:37,793
Ne, netko je stvarno vidio
ljudi tamo ubijaju.

1186
01:31:37,833 --> 01:31:39,500
Bilo je u vijestima.

1187
01:31:39,875 --> 01:31:43,793
Ne samo studenti, nego okorjeli komunisti.

1188
01:31:43,833 --> 01:31:46,083
Doveli su čak i gangstere iz Seula!

1189
01:31:46,500 --> 01:31:49,668
Stvarno? Bilo je u vijestima?

1190
01:31:50,293 --> 01:31:51,625
Da!

1191
01:31:51,793 --> 01:31:54,668
U novinama je
također, priča na cijeloj stranici.

1192
01:31:54,708 --> 01:31:59,208
Ako žele protestirati,
zašto to jednostavno ne učiniti u Seulu?

1193
01:31:59,250 --> 01:32:01,833
<i>Prosvjedi u Gwang-ju</i>
Sprečava me da radim svoj posao.

1194
01:32:04,793 --> 01:32:08,543
<i>Odmetničke skupine i pobunjenici...</i>

1195
01:32:37,583 --> 01:32:42,375
Mora da si jako gladan.
Uzmi i ovo.

1196
01:32:52,500 --> 01:32:55,208
Ukusno je... Ukusno.

1197
01:33:03,668 --> 01:33:05,543
Taksi, taksi!

1198
01:33:12,000 --> 01:33:13,918
Tako lijepa.

1199
01:33:15,668 --> 01:33:19,083
Uvijek joj kupovao tenisice,
nikad lijep par cipela...

1200
01:33:19,708 --> 01:33:21,583
Eun-jung će ih obožavati.

1201
01:33:27,043 --> 01:33:31,668
♪ <i>Rijeka teče</i> ♪

1202
01:33:32,458 --> 01:33:35,625
♪ <i>Ispod trećeg mosta na rijeci Han</i> ♪

1203
01:33:37,375 --> 01:33:42,333
♪ <i>Kao ptica, kao vjetar, kao voda</i> ♪

1204
01:33:43,208 --> 01:33:46,375
♪ <i>Nastavlja teći</i> ♪

1205
01:33:46,918 --> 01:33:51,583
♪ <i>Jučer sam te ponovno sreo</i> ♪

1206
01:33:52,543 --> 01:33:57,458
♪ <i>I dali smo svečani zavjet</i> ♪

1207
01:33:58,375 --> 01:34:02,500
♪ <i>Da bismo ujutro ♪
♪ idite prvim vlakom</i> ♪

1208
01:34:06,583 --> 01:34:11,668
♪ <i>I otići zajedno...</i> ♪

1209
01:34:31,293 --> 01:34:34,043
Eun-jung, što da radim?

1210
01:34:35,250 --> 01:34:36,418
Što da radim?

1211
01:34:58,418 --> 01:35:00,043
Još jedan poziv, molim.

1212
01:35:02,250 --> 01:35:03,458
Eun-jung, jesi li budna?

1213
01:35:03,958 --> 01:35:06,083
<i>Tata, idemo li na piknik?</i>

1214
01:35:06,500 --> 01:35:09,708
Oprosti, moram nešto učiniti.

1215
01:35:10,500 --> 01:35:12,168
Idemo drugi put.

1216
01:35:13,625 --> 01:35:14,875
<i>Kada?</i>

1217
01:35:16,708 --> 01:35:20,750
Ostavio sam mušteriju.

1218
01:35:22,043 --> 01:35:24,833
Netko tko stvarno treba uzeti moj taksi.

1219
01:35:26,125 --> 01:35:28,125
Odmah ću doći kući.

1220
01:35:28,168 --> 01:35:31,583
Dakle, budi ljubazan i ne svađaj se sa Sang-guom.

1221
01:35:46,418 --> 01:35:57,458
Sve dok se planina Baekdu ne istroši
i vode Istočnog mora presuše,

1222
01:35:58,125 --> 01:36:07,208
Bože čuvaj i čuvaj našu zemlju.

1223
01:36:15,833 --> 01:36:16,875
Gdje je nestao?

1224
01:36:17,625 --> 01:36:18,708
U bolnicu.

1225
01:36:19,958 --> 01:36:21,083
Bolnica?

1226
01:37:00,958 --> 01:37:02,458
Zašto si se vratio?

1227
01:37:27,958 --> 01:37:30,875
Padobranci su ga odvukli,

1228
01:37:33,418 --> 01:37:36,875
i na putu je umro.

1229
01:37:38,793 --> 01:37:42,043
Pa su ga jednostavno bacili u rižino polje.

1230
01:37:43,500 --> 01:37:45,875
U Gwang-juu nema dovoljno lijesova.

1231
01:37:47,500 --> 01:37:51,418
Pa su neki studenti otišli po još...

1232
01:38:33,543 --> 01:38:34,793
Zašto sjediš tu?

1233
01:38:37,708 --> 01:38:40,000
Sve ovo morate zabilježiti.

1234
01:38:46,958 --> 01:38:49,168
Obećao si da ćeš reći ljudima.

1235
01:38:50,458 --> 01:38:54,958
Treba ga emitirati
pa će ljudi znati.

1236
01:38:56,793 --> 01:38:58,500
Ti si reporter, snimi ovo.

1237
01:38:59,668 --> 01:39:02,625
Jae-sik, i ovo također.

1238
01:39:03,458 --> 01:39:04,500
Ovdje.

1239
01:39:49,125 --> 01:39:50,750
otvori oči!

1240
01:39:56,000 --> 01:39:58,125
Kako me možeš ostaviti

1241
01:40:01,543 --> 01:40:04,125
i naše nerođeno dijete!

1242
01:40:15,958 --> 01:40:17,293
Napravite put!

1243
01:40:17,793 --> 01:40:20,458
Ovamo, doktore! Molimo pomozite ovdje.

1244
01:40:20,500 --> 01:40:21,750
Ustrijeljen je.

1245
01:40:24,000 --> 01:40:26,125
Brate, što da radimo?

1246
01:40:26,458 --> 01:40:30,125
Stvarno nas pokušavaju sve izbrisati!

1247
01:40:30,168 --> 01:40:32,208
Ljudi su pjevali državnu himnu,

1248
01:40:32,708 --> 01:40:35,208
kad su padobranci
upravo počeo pucati.

1249
01:40:35,250 --> 01:40:37,543
Bože, koliko je ljudi strijeljano!

1250
01:40:37,918 --> 01:40:39,918
Moramo stići tamo.

1251
01:40:40,500 --> 01:40:42,543
Vas dvoje idite u Seul, brzo.

1252
01:40:43,250 --> 01:40:44,418
idem s tobom!

1253
01:40:45,000 --> 01:40:48,208
G. Kim, vratite se u Seul.
Moram nastaviti snimati.

1254
01:40:48,250 --> 01:40:49,375
Hej, hej.

1255
01:40:49,500 --> 01:40:50,833
Platio si mi kartu.

1256
01:40:51,458 --> 01:40:52,750
Idemo zajedno.

1257
01:40:53,208 --> 01:40:54,458
ja taksist,

1258
01:40:54,958 --> 01:40:56,333
ti taksi klijent.

1259
01:40:57,293 --> 01:40:58,293
U redu?

1260
01:40:58,918 --> 01:41:00,208
U redu! Zajedno.

1261
01:41:37,458 --> 01:41:39,208
<i>Dragi građani Gwang-jua.</i>

1262
01:41:39,250 --> 01:41:41,090
<i>Prvo, ostani kod kuće.
Drugo, ne vjerujte glasinama.</i>

1263
01:41:41,918 --> 01:41:42,958
Treba mu bolnica, odmah!

1264
01:41:43,000 --> 01:41:44,418
Saberi se!

1265
01:41:54,168 --> 01:41:56,793
Zašto nas pucaju?

1266
01:42:04,833 --> 01:42:06,625
Ne izlazi van.

1267
01:42:11,875 --> 01:42:13,333
Bože, pogledaj to.

1268
01:42:14,958 --> 01:42:16,958
Što se ovdje događa?

1269
01:42:21,293 --> 01:42:22,833
Tamo! Ustrijeljena je!

1270
01:42:55,708 --> 01:42:57,125
Saberi se!

1271
01:43:21,708 --> 01:43:23,833
Kako mogu samo pucati u ljude?

1272
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
Kako nam to mogu učiniti?

1273
01:43:28,875 --> 01:43:30,750
Koliko puta je to bilo?

1274
01:43:31,583 --> 01:43:33,543
Stvarno nas planiraju sve pobiti!

1275
01:43:33,583 --> 01:43:37,125
Ne možemo ostaviti ozlijeđene ljude tako!

1276
01:43:37,750 --> 01:43:42,583
To je to. Uvezimo se našim taksijem.

1277
01:43:43,625 --> 01:43:44,750
čekaj...

1278
01:43:49,543 --> 01:43:50,543
ovdje.

1279
01:43:52,333 --> 01:43:55,293
Znam dobro voziti. Idemo zajedno.

1280
01:44:26,250 --> 01:44:27,543
Izgled! Taksisti!

1281
01:45:21,000 --> 01:45:22,083
Hvala.

1282
01:45:44,375 --> 01:45:45,500
Young-pyo!

1283
01:45:47,168 --> 01:45:49,418
- Young-pyo!
- Jesi li dobro?

1284
01:45:49,958 --> 01:45:51,125
Hej, sagni se.

1285
01:45:51,168 --> 01:45:52,333
Pomozimo im!

1286
01:45:53,958 --> 01:45:56,625
Spasimo ranjene! hajde

1287
01:46:03,668 --> 01:46:06,125
- Nemoj izgubiti fokus.
- Dođi ovamo.

1288
01:46:08,125 --> 01:46:09,125
jesi dobro

1289
01:46:10,293 --> 01:46:11,625
Molim vas pomozite mi!

1290
01:46:17,250 --> 01:46:19,583
Brate, ulazi ovamo!

1291
01:46:20,918 --> 01:46:22,000
Nježno!

1292
01:46:42,708 --> 01:46:44,418
Ovamo, ovamo!

1293
01:46:44,958 --> 01:46:46,043
Sačekaj sekundu.

1294
01:48:39,208 --> 01:48:40,583
Moraš ići sada.

1295
01:48:41,125 --> 01:48:42,333
Sve su bliže.

1296
01:48:42,375 --> 01:48:45,125
Moraš ići sada.
Ili će biti nemoguće.

1297
01:48:45,668 --> 01:48:47,875
Neka se mi pobrinemo za ovo.

1298
01:48:48,375 --> 01:48:53,293
Vrati se i molim te,
dokažite da su sve njihove laži pogrešne!

1299
01:48:53,333 --> 01:48:57,208
Mi to ne možemo, ali vi možete.
Molim te, za nas.

1300
01:49:02,543 --> 01:49:05,418
Idi brzo! Stvari ovdje postaju loše.

1301
01:50:11,168 --> 01:50:13,000
G. Kim, moramo ići sada.

1302
01:50:39,833 --> 01:50:41,043
Blokiraj sve kontrolne točke.

1303
01:50:57,918 --> 01:50:59,043
Možete li nas izvući?

1304
01:51:01,875 --> 01:51:02,875
Ne brini.

1305
01:51:04,458 --> 01:51:06,668
Odvest ću te do zračne luke bez obzira na sve.

1306
01:51:54,418 --> 01:51:55,668
Dobar dan.

1307
01:51:57,333 --> 01:51:58,418
kamo ideš

1308
01:51:59,000 --> 01:52:00,668
Vodim mušteriju u Seul.

1309
01:52:00,750 --> 01:52:01,833
Je li to taksi iz Seula?

1310
01:52:02,000 --> 01:52:03,293
Ne, Gwang-ju taksi.

1311
01:52:05,625 --> 01:52:06,708
Gdje je tvoj dom?

1312
01:52:08,293 --> 01:52:09,418
Zašto?

1313
01:52:09,458 --> 01:52:11,500
Javi se, gade jedan!

1314
01:52:12,333 --> 01:52:14,293
A zašto nemaš Gwang-ju naglasak?

1315
01:52:15,708 --> 01:52:17,793
Ne tako davno sam se doselio.

1316
01:52:18,750 --> 01:52:21,625
Što se događa? Zašto nas zaustavljate?

1317
01:52:26,250 --> 01:52:28,250
Hej, student! Što je
ovaj gad govori?

1318
01:52:30,958 --> 01:52:32,208
kamo ideš

1319
01:52:33,250 --> 01:52:34,293
Ovdje sam poslovno.

1320
01:52:34,333 --> 01:52:37,375
Ali tako je opasno u Gwang-juu,
znaš sve ove nerede?

1321
01:52:37,833 --> 01:52:39,668
Pa se vraćamo u Seul.

1322
01:52:40,293 --> 01:52:42,500
Došao je poslom ali
odlazak da pobjegne od nereda.

1323
01:52:49,833 --> 01:52:51,543
Oboje, van iz auta.

1324
01:52:51,875 --> 01:52:54,168
ne razumijem u cemu je problem

1325
01:52:55,168 --> 01:52:56,168
Izlazi odmah.

1326
01:52:56,875 --> 01:53:00,500
To što ste stranac vas neće spasiti. Izađi van.

1327
01:53:22,293 --> 01:53:23,500
Otvorite prtljažnik.

1328
01:53:48,250 --> 01:53:50,333
Ovo su njegovi suveniri.

1329
01:53:50,583 --> 01:53:52,208
S Buddhinog rođendana.

1330
01:54:23,293 --> 01:54:24,293
Pusti ih da prođu.

1331
01:54:27,208 --> 01:54:29,583
Naredniče, moramo zaustaviti sve strance.

1332
01:54:29,625 --> 01:54:32,168
On nije novinar, i
nije seulski taksi.

1333
01:54:33,125 --> 01:54:34,125
Pusti ih da prođu.

1334
01:54:38,250 --> 01:54:39,625
Rekao sam, pusti ih da prođu.

1335
01:54:41,125 --> 01:54:42,125
Da gospodine.

1336
01:55:09,458 --> 01:55:11,333
Rekli su da se zaustavi taksi sa strancima!

1337
01:55:11,375 --> 01:55:12,668
Hej, zatvori!

1338
01:55:22,333 --> 01:55:24,625
A-34, A-34. Auto sa strancem u bijegu.

1339
01:55:24,668 --> 01:55:26,083
Broj tablice 0310.

1340
01:55:26,793 --> 01:55:29,083
A-34, A-34. Auto sa strancem u bijegu.

1341
01:55:29,125 --> 01:55:31,875
Broj tablice 0310.

1342
01:56:51,208 --> 01:56:52,583
Ovo je super.

1343
01:57:02,958 --> 01:57:04,041
Pregazi ih.

1344
01:57:17,750 --> 01:57:18,791
Gadovi!

1345
01:57:19,500 --> 01:57:20,625
Pucajte ih sve!

1346
01:57:22,250 --> 01:57:23,250
Prokletstvo!

1347
01:57:33,000 --> 01:57:34,041
Brate, brže!

1348
01:57:34,333 --> 01:57:35,958
Ne brini za mene!

1349
01:58:10,958 --> 01:58:13,458
Hajde gadovi, idemo!

1350
01:58:37,041 --> 01:58:38,583
Što se tamo događa?

1351
01:58:57,416 --> 01:58:58,750
žao mi je...

1352
01:59:16,083 --> 01:59:17,625
Čuvajte se!

1353
01:59:18,083 --> 01:59:19,791
Ne brinite za nas!

1354
01:59:50,583 --> 01:59:51,708
Nagazi na to.

1355
01:59:52,375 --> 01:59:53,375
Nagazi!

1356
02:01:40,041 --> 02:01:43,250
Da, tražimo posvuda.
Ne brinite, gospodine.

1357
02:01:43,291 --> 02:01:46,083
Upravo je nazvao zračnu luku
i rezervirao let.

1358
02:01:47,666 --> 02:01:49,041
Zapovjedniče, našli smo ga!

1359
02:01:49,083 --> 02:01:51,333
Rezervirao je sutrašnji let za Japan u 10 ujutro.

1360
02:01:52,458 --> 02:01:53,833
Da gospodine!

1361
02:01:53,875 --> 02:01:54,875
Bok.

1362
02:01:57,208 --> 02:01:58,166
gospodine Hinzpeter?

1363
02:01:58,208 --> 02:01:59,208
Da.

1364
02:02:00,958 --> 02:02:05,166
Naš sustav pokazuje da imate let
rezervirano za sutra u 10h?

1365
02:02:05,208 --> 02:02:07,333
Da, ali danas sam nekako ovdje,

1366
02:02:07,375 --> 02:02:12,333
pa bih želio ući na prvi let
u Japan i to prva klasa.

1367
02:02:56,791 --> 02:02:57,791
Za tvoju kćer.

1368
02:02:58,916 --> 02:03:00,125
Ovo je za mene?

1369
02:03:01,125 --> 02:03:02,125
Hvala.

1370
02:03:03,333 --> 02:03:05,000
Molim te daj mi svoj broj telefona.

1371
02:03:05,625 --> 02:03:06,541
Što?

1372
02:03:06,583 --> 02:03:09,208
Vaš taksi. volio bih
platiti svu štetu.

1373
02:03:10,541 --> 02:03:13,500
Ja ću dobiti vijesti,
onda se odmah vrati u Koreju.

1374
02:03:14,083 --> 02:03:15,708
Nazvat ću te kad se vratim.

1375
02:03:20,208 --> 02:03:22,291
Ah, zaboravio sam kupiti cigarete.

1376
02:03:24,541 --> 02:03:25,541
Molim.

1377
02:03:36,333 --> 02:03:37,833
<i>Sa-Bok cigarete</i>

1378
02:03:42,375 --> 02:03:43,375
evo ti

1379
02:03:54,041 --> 02:03:55,458
Hej, prestani!

1380
02:03:59,750 --> 02:04:00,791
Ti si dobar čovjek.

1381
02:04:02,291 --> 02:04:03,375
Napravio si dobar posao.

1382
02:04:10,208 --> 02:04:12,625
Ti... i ti si dobar posao.

1383
02:04:14,791 --> 02:04:17,500
Naučite korejski prije nego što dođete sljedeći put.

1384
02:04:18,500 --> 02:04:21,083
Vrati se, govori korejski, u redu?

1385
02:04:22,291 --> 02:04:23,291
U redu.

1386
02:04:25,500 --> 02:04:26,500
Nastavi.

1387
02:05:30,541 --> 02:05:32,083
Uskoro počinje policijski sat.

1388
02:05:32,416 --> 02:05:35,541
Je li ti tata pobjegao? Zato što je tako siromašan?

1389
02:05:37,583 --> 02:05:40,750
Sang-gu! Prestani gnjaviti svog prijatelja!

1390
02:05:41,000 --> 02:05:43,916
Ali ona me prva udarila!

1391
02:05:43,958 --> 02:05:45,708
Kako si tako završio?

1392
02:05:46,458 --> 02:05:49,083
Eun-jung, dođi popiti voće. Upadaj!

1393
02:06:23,166 --> 02:06:24,250
Tata!

1394
02:06:27,208 --> 02:06:28,208
Eun-jung.

1395
02:06:38,041 --> 02:06:39,458
žao mi je

1396
02:06:40,375 --> 02:06:42,083
Toliko si dugo čekao...

1397
02:06:43,833 --> 02:06:46,958
Tatice, zašto plačeš?

1398
02:06:54,000 --> 02:06:55,083
tata...

1399
02:06:55,833 --> 02:07:01,333
<i>Još uvijek se ne nazire kraj
na demokratski ustanak</i>

1400
02:07:01,375 --> 02:07:03,625
<i>u korejskom gradu Gwang-ju.</i>

1401
02:07:03,666 --> 02:07:08,416
<i>Gledajući ranjenike,</i>

1402
02:07:08,458 --> 02:07:15,208
<i>možemo svjedočiti počinjenom nasilju
prosvjednicima u posljednja dva dana.</i>

1403
02:07:15,500 --> 02:07:21,166
<i>Vojska je blokirala grad
i prekinuti sve telefone i telekse.</i>

1404
02:07:22,125 --> 02:07:25,875
<i>Prema vojsci
izvora, od srijede,</i>

1405
02:07:25,916 --> 02:07:29,208
<i>bilo je 9 smrtnih slučajeva i
oko 60 ljudi je ozlijeđeno.</i>

1406
02:07:29,250 --> 02:07:32,625
<i>Međutim, studenti i prosvjednici
spominju puno veće brojke,</i>

1407
02:07:35,500 --> 02:07:37,375
Jeste li sigurni da ste svugdje tražili?

1408
02:07:37,666 --> 02:07:42,333
Da, ali nema taksija
vozač s ovim imenom.

1409
02:07:44,791 --> 02:07:46,500
<i>Kim Sa-bok</i>

1410
02:07:47,583 --> 02:07:49,458
Dakle, čak je i broj pogrešan.

1411
02:07:50,541 --> 02:07:52,750
Kim Sa-bok možda nije njegovo pravo ime.

1412
02:07:53,750 --> 02:07:57,583
Možda bi bilo bolje ne tražiti ga.

1413
02:08:16,166 --> 02:08:18,416
<i>3. prosinca</i>

1414
02:08:34,583 --> 02:08:39,333
Velika mi je čast
primiti ovu nagradu ovdje u Koreji.

1415
02:08:40,333 --> 02:08:44,416
Još se sjećam lica
građani koje sam sreo u Gwang-juu,

1416
02:08:45,125 --> 02:08:47,750
tog proljeća 1980.

1417
02:08:50,083 --> 02:08:52,041
I nikada neću zaboraviti.

1418
02:08:56,083 --> 02:09:01,083
Ali postoji jedno lice
posebno ono što mi jako nedostaje.

1419
02:09:02,250 --> 02:09:06,333
Moj hrabri prijatelj, Kim Sa-bok.

1420
02:09:08,375 --> 02:09:09,625
On je taksist.

1421
02:09:16,125 --> 02:09:17,333
hej

1422
02:09:17,375 --> 02:09:18,583
Hej, mladiću!

1423
02:09:19,125 --> 02:09:21,416
Oprostite gospodine. Imam samo 10.000 wona.

1424
02:09:21,458 --> 02:09:23,500
To je u redu. Nastavi.

1425
02:09:25,500 --> 02:09:26,750
Hvala!

1426
02:09:26,791 --> 02:09:28,041
Pazi kuda hodaš.

1427
02:09:38,875 --> 02:09:40,708
Hej, čekaj!

1428
02:09:41,083 --> 02:09:44,708
<i>Bez njega, vijesti o Gwang-ju ustanku</i>

1429
02:09:44,750 --> 02:09:45,809
<i>nikad ne bi stigao do svijeta.</i>

1430
02:09:45,833 --> 02:09:46,916
Bože

1431
02:09:48,583 --> 02:09:51,833
<i>Bojim se da moje riječi iznevjere
da izrazim svoju zahvalnost,</i>

1432
02:09:52,291 --> 02:09:54,416
<i>ali uvijek si u mojim mislima.</i>

1433
02:09:54,458 --> 02:09:58,125
<i>G. Kim, moja draga prijateljice.</i>

1434
02:10:00,083 --> 02:10:01,083
<i>Hvala.</i>

1435
02:10:02,708 --> 02:10:04,166
nedostajao si mi

1436
02:10:09,333 --> 02:10:10,791
Nastavit ću čekati.

1437
02:10:12,541 --> 02:10:15,166
Nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti.

1438
02:10:19,291 --> 02:10:22,791
<i>Rekao je da nije bilo pomoći Kim Sa-boka
on nikada ne bi mogao napraviti izvješće,</i>

1439
02:10:22,833 --> 02:10:24,583
<i>i želi ga ponovno vidjeti.</i>

1440
02:10:24,625 --> 02:10:26,541
Tebi sam više zahvalan.

1441
02:10:28,291 --> 02:10:29,833
Hvala, hvala.

1442
02:10:30,708 --> 02:10:32,833
I ja sam te htio ponovno vidjeti.

1443
02:10:34,416 --> 02:10:36,041
Barem te vidim ovakvog.

1444
02:10:36,958 --> 02:10:39,958
I ti si ostario.

1445
02:10:58,000 --> 02:10:59,583
Halo, kamo?

1446
02:10:59,625 --> 02:11:01,125
Gwanghwamunu, molim.

1447
02:11:01,500 --> 02:11:03,833
Gwanghwamun, u redu.

1448
02:12:06,458 --> 02:12:11,250
Bilo bi doista prekrasno
kad bih te mogao ponovno sresti.

1449
02:12:16,666 --> 02:12:21,250
Oh... stvarno, neopisivo bih bio sretan.

1450
02:12:31,041 --> 02:12:37,958
Kad bih te mogao pronaći kroz ovu snimku,

1451
02:12:39,208 --> 02:12:43,500
i onda te opet sresti,

1452
02:12:44,875 --> 02:12:47,916
Bio bih tako sretan.

1453
02:12:48,083 --> 02:12:53,500
Odmah bih odjurio u Seul,

1454
02:12:53,791 --> 02:13:02,875
voziti se s tobom u tvom taksiju,
i vidjeti novu Koreju.